Frage von FriedCh, 107

Kann jemand perfekt französisch?

Was bedeutet auf französisch: wie kommst du darauf? und: darf ich fragen wieso du mir eine anfrage geschickt hast?

Dankeeeeeeeeeeeee :)

Expertenantwort
von achwiegutdass, Community-Experte für Sprache & franzoesisch, 49

Nicht leicht, weil voll idiomatisch, aber für mich heisst es ganz klar :

"Qu'est-ce qui te fait penser ça?"

Kommentar von achwiegutdass ,

PS Wenn die Redesituation danach ist, kann es natürlich auch variierend heissen:

Qu'est-ce qui te fait dire / croire ça ?

Expertenantwort
von ymarc, Community-Experte für franzoesisch, 58

Contexte, S.T.P. !

- Qu'est-ce qui te fait penser ça ?

oder Qu'est-ce qui t'a donné cette idée ?

- J'aimerais bien savoir pourquoi tu m'as adressé // envoyé une demande ?

Ohne Kontext ist es schwierig, sinnvoll zu übersetzen!

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community