Frage von AyumiTakanashi, 38

Kann jemand eine chinesische Adresse einer Handschrift uebersetzen?

Hallo,

ich habe ein Bild auf dem eine Postkarte mit der Adresse meiner Freundin abgebildet ist, da sie diese aus Thailand zu sich nach China senden lassen hat. Sie wohnt in China und geht derzeit auf eine Universitaet. Wenn sie in den Ferien nach Hause kommt, moechte ich sie mit einem Geschenk ueberraschen. Nun braeuchte ich aber jemanden, der mir die Zeichen auf der Postkarte entziffern und in eine Adresse aus lateinischen Buchstaben umschreiben kann. Ich wuerde das Bild dann privat an denjenigen senden, da ich die Adresse nicht unbedingt publizieren moechte. Ich hoffe mir kann da jemand weiterhelfen, danke im Voraus.

Mit feundlichen Gruessen,

Justin S.

Antwort
von Kirschkerze, 22

Hi, da ich selbst Probleme mit entziffern habe, und es einfach zuviele Fehler geben könnte würde ich die vorschlagen: Scann die Adresse ein, mach ne Kopie und kleb die auf das Paket ;) und schreib nu ganz unten noch China hin. Die chinesische Post kanns mit sicherheit lesen

Kommentar von AyumiTakanashi ,

Das Problem ist, dass es denke ich zu klein waere. Es ist nur ein Snapshot von der Postkarte.

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community