Frage von EndlessScream, 111

Kann jemand diese Bern-/Schweizerdeutschen Sätz für mich bitte übersetzen?

  1. Satz: I weiss das au du mis profil ab und zue aaluegesch
  2. Satz: I cha mi nid melde
  3. Satz: I ha angschd vor dir das mi anlensch, seg doch ebbis

Danke im voraus!

Antwort
von Tarcil, 50

1. Ich weiss, dass du mein Profil manchmal anschaust.
2. Ich kann mich nicht melden.
3. Ich habe Angst vor dir, dass du mich anfasst, sag doch etwas.

Antwort
von xo0ox, 53
  1. Ich weiss das du ab und an auf meinem Profil bist/es anschaust
  2. Ich kann mich nicht melden
  3. Ich habe Angst, dass du mich anfast, sag doch etwas.
Antwort
von Zorrulu, 48

1. Ich weiss, dass auch du mein Profil manchmal anschaust.

2. Ich kann mich nicht melden.

3. Ich habe Angst, dass du mich anfasst (?), sag doch was.

Antwort
von Stefffan7, 56

Der Zweite Satz heißt Ich kann mich nicht melden.

Antwort
von tczzrhzu, 7

1. Ich weiss, dass auch du mein Profil ab und zu anschaust.

2. Ich kann mich nicht melden.

3. Ich habe Angst vor dir, dasste/ dass du mich anfässt, sag doch (et-) was.

Bitte ;-)

Antwort
von Stefffan7, 63

Der dritte heißt: Ich habe Angst, dass du mich anlügst, sag was.

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community