Frage von nasmarcheloua, 49

Kann jemand bei der Übersetzung helfen(Hessisch)?

Der Knobb - der wo uff dem annern Ding, wo all die annern Knebb aach druff sinn - der wo zwaa Pfeilscher owwe druff hot unn wo die grie Bern unnedrunner iss, runnerdrigge. (Nur aamohl!) Brennt die grien Bern, isses gut! Brennt se net, aach.

Antwort
von Seanna, 48

Der Knopf, der auf dem anderen Ding, auf dem auch die anderen Knöpfe drauf sind, der zwei Pfeile oben drauf hat, und wo die grüne Birne untendrunter ist, runterdrücken. Aber nur einmal! Brennt die grüne Birne, ist es gut. Brennt sie nicht, auch (gut).

Kommentar von nasmarcheloua ,

Vielen Dank : )

Kommentar von Seanna ,

Nichts zu danken, ist die "dritte Muttersprache" wenigstens mal zu was gut ;)

Antwort
von JohnnyAppleseed, 43

Das ist einfach.

Der Knopf, der über dem anderen Ding, dort wo die anderen Knöpfe drauf sind, der zwei Pfeile oben drauf hat und dort wo die grüne Birne darunter ist, den herunterdrücken. Aber nur Ein mal. Brennt die grüne Birne ist es gut, brennt sie nicht, ist es auch gut.

Kommentar von nasmarcheloua ,

Vielen Dank : ) 

Kommentar von JohnnyAppleseed ,

👍

Antwort
von nasmarcheloua, 26

ist es Südhessisch ?

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten