Frage von Muffina, 30

Kann hier jemand Parsisch?

Kann hier jemand Parsisch

Antwort
von Tamtamy, 25

Was willst du denn wissen?
(Ich selbst kann's nicht, habe aber gelegentliche Kontakte)

P.S.: entweder 'Parsi', oder 'Persisch' oder 'Farsi'.


Kommentar von Muffina ,

Da muss ich wissen:

Ich muss dir was sagen aber du darfst es niemand weitersagen. Nur du darfst es wissen.

P.S. Ich habe es im Google Übersetzer versucht aber das ging nicht richtig. Und da stand Parsisch😐

Kommentar von Tamtamy ,

Also mein 'Google Translator' kennt nur 'Persisch', hm ...
Ich schau mal, ob ich was für dich machen kann, weiß aber nicht, wie lange ich auf eine Antwort warten muss.
Wenn's Neues gibt, melde ich mich wieder! Ciao!

Kommentar von Muffina ,

Danke!

Kommentar von Tamtamy ,

Schneller als gedacht bekam ich von meinem persischen Korrespondenzpartner folgende Antwort:

  ... من باید به شما چیزی بگم ولی اون رو به کس دیگه نگو 
  شما تنها کسی هستی که می دونی و باید بدونی 

Frage noch an dich: Kannst du (etwas) Farsi?

Kommentar von Tamtamy ,

Hier noch eine Version, die nachgeliefert wurde (Ich würde zu dieser neigen):

من باید چیزی به شما بگویم... اما نباید به کسی دیگر بگویی...شما تنها کسی هستی که باید بدونی

Antwort
von Tamtamy, 7

Hi Muffina,

was ist- kein Interesse mehr an der Übersetzung?

Kommentar von Muffina ,

Doch schon aber die Dinge die ich gerne übersäter hätte möchte ich nicht so gerne in die Öffentlichkeit Posten.

Kommentar von Tamtamy ,

Okay, das ist verständlich.
Ich habe mich nur gewundert, dass du nicht auf die persische Übersetzung reagiert hast, dich ich für dich besorgt hatte.

Kommentar von Muffina ,

Oh tut mir leid ich war so glücklich eine Übersetzung zu haben das ich ganz vergessen hab zu antworten. Ein Riesen großes Dankeschön😓

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten