Meine Schwiegermutter beschwert sich über die Straßenbahn vor ihrem Haus und den Lärm bzw. die Vibrationen der Bahnen immer nur im Winter, jetzt gerade auch wieder. Kann es sein, dass der Lärm und die Vibrationen im Winter stärker sind als im Sommer?

Ich würde sagen, ja. Da im Winter der Boden gefroren ist, federn die Wagen und die Schienen vielleicht nicht so wie im Sommer in wesentlich weicherem Boden. Im Übrigen ist im Winter durch fehlendes Laub an den Bäumen die Lärmdämmung nicht so groß, Kälte transportiert auch Geräusche besser.
Vielleicht hat sie ja viele Bäume und Sträucher vor Ihrem Haus, die, wenn sie Blätter tragen, den Schall schlucken?!