Frage von GMilone90, 60

Kann dies einer auf Englisch übersetzen?

Liebe Gemeinde,

muss was aus dem USA bestellen, bin leider eine absolute Niete im Englisch. Kann dies einer übersetzen?

Lieben Dank!

Sehr geehrte Damen und Herren,

ich möchte gerne volgende Artikel bei Ihnen bestellen

... ...

Liefern Sie auch nach Deutschland? Bitte schreiben sie mir eine Rechnung inklusive Versandkosten.

Vielen Dank

Expertenantwort
von AstridDerPu, Community-Experte für Englisch, 13

Hallo,

schon der deutsche Text ist leider falsch.

muss was aus dem USA bestellen, bin leider eine absolute Niete im Englisch. Kann dies einer übersetzen?

Sehr geehrte Damen und Herren,

ich möchte gerne volgende Artikel bei Ihnen bestellen

Liefern Sie auch nach Deutschland? Bitte schreiben sie mir eine Rechnung inklusive Versandkosten.

Vom Vorsagen lernst du nichts.

Warum stellst du deine Übersetzung hier nicht zur Korrektur ein - nach dem Motto Learning by doing!

Ich empfehle für das Vokabular ein gutes (online) Wörterbuch, z.B. pons.com,

für die Grammatik ego4u.de und englisch-hilfen.de und Finger weg vom Google Übelsetzer und seinen tr.tteligen Kollegen!

AstridDerPu

Antwort
von Vomiter, 27

"To whom it may concern,

I would like to order following products [...]

Do you ship to Germany? Please send me a bill including shipping costs.

Thank you,

[Name]

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community