Frage von 61Trabzon, 62

kann das jemand übersetzen-->türkisch=deutsch?

was heisst "trabzon kizi trip atmaz
direk kafa atar 'ballisi'

Hilfreichste Antwort - ausgezeichnet vom Fragesteller
von gryffindor1, 1

Die Mädchen aus Trabzon zicken nicht rum, sie geben direkt eine Kopfnuss, süßer 😄 so in etwa

Expertenantwort
von Enalita2, Community-Experte für türkisch, 25

Das ist wirklich schlecht zu übersetzen: Ich kann türkisch ohne Google, die das gar nicht übersetzen könnten. Wenn Dir hier jemand 3 Suchmaschinen angeboten hat, warum hat er es denn nicht mal probiert? Google & Cons. versagen bei türkisch völlig....und wenn es Dialekt ist, schon ganz und gar.

Ich würde mal folgendes sagen: 

Mädchen aus Trabzon  schießen  keinen "trip" , sie geben direkt einen Kopfschuss "honigsüß".

Was allerdings ein "trip" sein soll, müsste ein Fußballkenner sagen können. 

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community