Frage von Whoesri, 27

Kann das jemand übersetzen - französisch?

salut ca te dirais de faire un coup connaissance ?

Bei Google Übersetzer kommt nur Müll raus. Mir wurde das geschrieben aber ich kann leider kein Französisch 😂

Antwort
von TimAnswer, 26

also ich gebe zu, dass das tatsächlich ein komischer Satz ist.

Nehme aber an, dass die oder derjenige dich fragt, ob du sie oder ihn kennenlernen möchtest. Denn ohne diese "un coup" heißt es ganau das. Dafür bräuchte ich aber Kontext^^

Kommentar von Whoesri ,

Okay vielen Dank das bringt mich weiter 😊

Antwort
von brido, 13

In Französisch nicht schön gesagt aber: Hallo, würde es Dir gefallen dass wir beide uns mal näher kennenlernen? 

Expertenantwort
von achwiegutdass, Community-Experte für franzoesisch, 24

"un coup" bereitet hier offenbar den Usern einige Probleme, heisst aber nichts anderes als "einmal", "mal".

Folglich:

Hallo,

Wie wär's, wenn wir uns mal kennenlernen (würden) ?

ça te dirait wäre übrigens die richtige Rechtschreibung, das kannst du ihm/ihr auch mal sagen, das wird ihm/ihr imponiseren... :))

Kommentar von achwiegutdass ,

Selbstkorrektur : imponieren... :)

Antwort
von Muzir, 25

hallo, ich möchte dich mal was fragen

Kommentar von Whoesri ,

danke :)

Kommentar von achwiegutdass ,

Hat aber mit dem frz.Text nichts zu tun...

Antwort
von SchIaufuchs, 5

Hi, hättest du Lust, dass wir uns ein wenig kennenlernen?

Antwort
von Beredo13, 22

Gruß CA würden dir sagen, einen Kenntnishieb zu machen?

Genau das heißt es ! Ich habe alle möglichen Übersetzer ausprobiert xD

Kommentar von Whoesri ,

Danke für deine Mühe 😂😂 Nur was soll mir das sagen? :D

Kommentar von Beredo13 ,

Das weiß ich leider auch nicht ^^

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community