Frage von lolxo, 41

Kann bitte irgendjemand das ins Französische übersetzen?

Der Satz 《 die Endung vom konjugierten Verb avoir werden an das letzte "r" des Infinitivs angehängt》

Bedanke mich im voraus :) 😊

Expertenantwort
von achwiegutdass, Community-Experte für franzoesisch, 6

"die Endung vom konjugierten Verb avoir werden an das letzte "r" des Infinitivs angehängt"

heisst (ich habe die Fehler bzw. Lücken im Original gleich verbessert, damit sie Definition wirklich sitzt) :

Les terminaisons de la conjugaison du présent du verbe "avoir" sont ajoutées au dernier "r" de l'infinitif (du verbe concerné).

Allerdings noch besser ohne die Passivform:

On ajoute les terminaisons de la conjugaison du présent du verbe "avoir" au dernier "r" de l'infinitif (du verbe concerné). 

Nun die ganze Definition, wie sie im Buch stehen könnte :

On forme le futur simple en ajoutant les terminaisons de la conjugaison du présent du verbe "avoir" au dernier "r" de l'infinitif (du verbe concerné)

Expertenantwort
von LolleFee, Community-Experte für deutsch & franzoesisch, 13

Zur Beschreibung des Futur simple? 

Le futur simple se forme à partir de l'infinitif pour tous les verbes réguliers en -er, -ir et -re (sauf les verbes en -re qui perdent le 'e' final)
On ajoute les terminaisons -ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont, qui font penser à la conjugaison de "avoir" au présent. 

Antwort
von Korbi1011, 24

La fin du verbe conjugué "avoir" joindront aux dernier "r" de l'infinitive. 

Ich bin mir aber selbst nich ganz sicher, aber müsste eigentlich stimmen. 

Kommentar von flushathings ,

Klingt halbwegs richtig :D

Kommentar von LolleFee ,

Nee...

  • bei Verbendungen spricht man von "terminaison"
  • "joindront" ist Plural, das Subjekt ist Singular
  • "aux" ist Plural, das Bezugswort steht jedoch im Singular
  • Der Infinitiv heißt im Französischen "l'infinitif".
Kommentar von Korbi1011 ,

Tu as raison! :D

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community