Frage von MATR0345, 24

Kan mir das wer ins englische übersetzem?

Das aus einer gruppe, eine Familie werden kan

Und das hier

Das ein paar leute vieles verändern können

Danke im voraus

Antwort
von SpaetzlesSchwob, 24

Das ist ein wenig schwierig zu übersetzen, ohne den Kontext zu kennen... aber ich versuche es mal:

  1. A family can develop out of a group of people

  2. Few can change a lot

Expertenantwort
von Bswss, Community-Experte für Englisch, 8

Das sind ja nur HALBsätze, ohne Kontext. Ich versuche es trotzdem einmal:

1) .... that a group can become a family (can turn into a family)

2) ... that a few people can change a lot (of things).


Expertenantwort
von AstridDerPu, Community-Experte für Englisch, 11

Hallo,

vom Vorsagen und Abschreiben lernst du nichts.

Korrigiere bitte zunächst deine deutschen Sätze und übersetze dann selbst mit Hilfe eines guten (online) Wörterbuches, z.B. pons.com - für die Grammatik ego4u.de und englisch-hilfen.de - nach dem Motto Learning by doing!

Aber Finger weg vom Google Übelsetzer und seinen tr.tteligen Kollegen!

Wenn du deine Übersetzung dann hier zur Korrektur einstellst, wird man dir sicher gerne helfen.

AstridDerPu

Antwort
von liesl1303, 6

Out of a group, a family can grow/develop/come.

A few people can change a lot (of things). (Haengt beim Kontext, ob man of things benutzt oder nicht, zb, so dass der Satz nicht mehrdeutig sei.)

Antwort
von stoffe19, 10

A Group can be a Family

And some people can change a lot

Expertenantwort
von earnest, Community-Experte für Englisch, 10

Hi. 

Warum versuchst du es nicht selbst und stellst dann deine Übersetzung hier zur Kontrolle ein? Vokabeln kannst du z.B. bei pons.com nachschlagen. 

Vom Vorsagen lernst du nichts. 

P.S.: im Voraus 

Gruß, earnest

Antwort
von MATR0345, 22

Klar ergibt das Sinn

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten