13

Kalt, ganz kalt

Frage von Eppendorf Eppendorf

Moin! :-)

Mal wieder eine sprachliche Auseinandersetzung mit Frau Eppendorf:

Wir kommen aus zwei unterschiedlichen Kulturkreisen (Südwestdeutschland und Norddeutschland). ;-)

Hier im Südwesten frieren die Leute nicht, sondern haben kalt. Ich nehme mal stark an, dass der Begriff vom französischen "j'ai froid" abgeleitet ist. Nun behauptet sie, dass sie den Begriff "Ich habe kalt" schon außerhalb des Südwestens gehört hat, was ich allerdings nicht so recht glauben mag.

Was sagt ihr, wenn ihr friert?

Aus welcher Gegend (ungefähr) kommt ihr?

45 Abstimmungen
Abstimmungen
"Ich habe kalt." Das sagt man bei uns in der Gegend um: 3
"Mir ist kalt". Das sagt man bei uns in der Gegend um: 35
"Ich friere". Das sagt man bei uns in der Gegend um: 7
Fragen zu gleichen Themen finden

Antworten (1-30 von 50)

  • 6
    Antwort von moon73 moon73
    Abgestimmt für: "Mir ist kalt". Das sagt man bei uns in der Gegend um:

    Das sagt man in der Gegend um den Raum Berlin und ich friere, wenn es wirklich saukalt ist.

    Von : Ich habe kalt, habe ich noch nie etwas gehört und ist alles andere als "richtig" für mich ;-)

    Ich habe kalt, erinnert mich an den berühmten Satz: Ich habe fertig... lach

    Kommentar von Eppendorf EppendorfEppendorf

    Ich habe fertig.

    Genau mit dem Argument habe ich Frau Eppendorf heute schon verärgert. ;-))

    Kommentar von sheela2011 sheela2011sheela2011

    Ich habe kalt kenn ich auch nicht, eher ich habe Rücken...;o)

    Kommentar von moon73 moon73moon73

    lach :o)

    Kommentar von Eppendorf EppendorfEppendorf

    Was erlaube Eppi...?

    ...war die Antwort darauf. :-))

    Kommentar von moon73 moon73moon73

    schallend lach

    Ihr fehlt ein Mützchen Humor ;-))

  • 5
    Antwort von FrikadellenFan FrikadellenFan
    Abgestimmt für: "Mir ist kalt". Das sagt man bei uns in der Gegend um:

    Hamburg (die schönste Stadt....)

    Kommentar von Eppendorf EppendorfEppendorf

    Leider gibt es nur ein DH. ;-)

    Kommentar von FrikadellenFan FrikadellenFanFrikadellenFan

    aber Danke für Deinen....^^

    Kommentar von TabalugaHH TabalugaHHTabalugaHH

    2!

    Kommentar von FrikadellenFan FrikadellenFanFrikadellenFan

    und einen für Dich

  • 3
    Antwort von Albrecht Albrecht
    Abgestimmt für: "Mir ist kalt". Das sagt man bei uns in der Gegend um:

    "Mir ist kalt" ist richtiges Hochdeutsch. Ich bin auch nur dies gewohnt (habe aber eher Erfahrungen in Norddeutschland) bzw. "ich friere".

    Das andere ist wahrscheinlich Umgangssprache in einem regionalen Dialekt. Anscheinend gibt es diesen Ausdruck auch in der Schweiz.

    Ein Zusammenhang mit Sprachgewohnheiten in romanischen Sprachen ist möglich. Italienisch heißt es "ho freddo", also ebenfalls das Hilfsverb "haben".

    Kommentar von Eppendorf EppendorfEppendorf

    Also war meine Vermutung mit dem französischen J'ai froid gar nicht mal so abwegig?

    :-)

    Danke schön! :-))

  • 3
    Antwort von TabalugaHH TabalugaHH
    Abgestimmt für: "Mir ist kalt". Das sagt man bei uns in der Gegend um:

    "Ich friere" genausogut wie "mir ist kalt" (Obwohl ein Mann friert nicht, ihm ist es kalt) ;o) Hamburg

  • 3
    Antwort von valentine41 valentine41
    Abgestimmt für: "Ich habe kalt." Das sagt man bei uns in der Gegend um:

    ...um Bern herum, in der Schweiz.

    Kommentar von Eppendorf EppendorfEppendorf

    In der Schweiz auch?

    Kommentar von valentine41 valentine41valentine41

    eindeutig! Hier ist vielleicht auch der Einfluss vom Französischen her noch wirksam??

    Kommentar von taittinger365 taittinger365taittinger365

    Aber nicht ueberall!

    Kommentar von valentine41 valentine41valentine41

    Ja, ja, Ostschweiz, ist ganz was anderes!

  • 2
    Antwort von sanne172 sanne172
    Abgestimmt für: "Mir ist kalt". Das sagt man bei uns in der Gegend um:

    in Frankfurt und drum herum - oder ich habe es kalt (in meinem Zimmer);-) ♥Guten Morgen♥

    Kommentar von Eppendorf EppendorfEppendorf

    Bonjour Mademoiselle! :-)

  • 2
    Antwort von thomas37 thomas37
    Abgestimmt für: "Mir ist kalt". Das sagt man bei uns in der Gegend um:

    Potsdam

  • 2
    Antwort von merrypotter merrypotter
    Abgestimmt für: "Mir ist kalt". Das sagt man bei uns in der Gegend um:

    "ich friere" ist bei uns (Mitteldtl.) kälter als "mir ist kalt" --> so eine Art Steigerung wie bei atenga

  • 2
    Antwort von Kristall08 Kristall08
    Abgestimmt für: "Mir ist kalt". Das sagt man bei uns in der Gegend um:

    Niederrhein. ;-)

  • 2
    Antwort von schlossgeist schlossgeist
    Abgestimmt für: "Mir ist kalt". Das sagt man bei uns in der Gegend um:

    Rund um Hamburg

  • 2
    Antwort von Qetan Qetan
    Abgestimmt für: "Mir ist kalt". Das sagt man bei uns in der Gegend um:

    Rheinland.

  • 2
    Antwort von Luckygirl1985 Luckygirl1985
    Abgestimmt für: "Mir ist kalt". Das sagt man bei uns in der Gegend um:

    oder ich friere (Heilbronn, Freiburg, Baden-Württemberg)

  • 2
    Antwort von angie760 angie760
    Abgestimmt für: "Mir ist kalt". Das sagt man bei uns in der Gegend um:
  • 2
    Antwort von Maienblume Maienblume
    Abgestimmt für: "Mir ist kalt". Das sagt man bei uns in der Gegend um:

    Mittelfranken.

    Allerdings:

    • ich habe kalte Füße/Hände/Sonstiges

    • "Schakaalföös" sagen die Kölner...ggg

    • "ho freddo" sagen die Italiener, was soviel heißt wie: "ich habe kalt".

    Kommentar von Eppendorf EppendorfEppendorf

    :-))

  • 2
    Antwort von blabla093 blabla093
    Abgestimmt für: "Mir ist kalt". Das sagt man bei uns in der Gegend um:

    nähe von köln

  • 2
    Antwort von heialex heialex
    Abgestimmt für: "Mir ist kalt". Das sagt man bei uns in der Gegend um:
  • 2
    Antwort von grada13 grada13
    Abgestimmt für: "Ich friere". Das sagt man bei uns in der Gegend um:

    südwest

  • 2
    Antwort von badewasser badewasser
    Abgestimmt für: "Mir ist kalt". Das sagt man bei uns in der Gegend um:

    franken

  • 2
    Antwort von crashedpumpkin crashedpumpkin
    Abgestimmt für: "Mir ist kalt". Das sagt man bei uns in der Gegend um:

    Oder ich friere eig. sagen wir "herst do is koit" aber ich komm aus österreich (salzburg)

  • 2
    Antwort von LaurenzDO LaurenzDO
    Abgestimmt für: "Mir ist kalt". Das sagt man bei uns in der Gegend um:
  • 2
    Antwort von IchSchauMal IchSchauMal
    Abgestimmt für: "Mir ist kalt". Das sagt man bei uns in der Gegend um:

    Auszudrücken das einem Kalt ist. Frauen: Ich hab kalte Füsse und die Ohren tun mir weh.

    So, ich habe fertig.

  • 2
    Antwort von ATIFreak ATIFreak
    Abgestimmt für: "Mir ist kalt". Das sagt man bei uns in der Gegend um:

    Thüringen, jena

  • 2
    Antwort von miccy miccy
    Abgestimmt für: "Mir ist kalt". Das sagt man bei uns in der Gegend um:

    ...NRW

  • 1
    Antwort von GrueneFee GrueneFee
    Abgestimmt für: "Mir ist kalt". Das sagt man bei uns in der Gegend um:

    Da wo ich eben grad bin.

  • 1
    Antwort von smintkiss smintkiss
    Abgestimmt für: "Mir ist kalt". Das sagt man bei uns in der Gegend um:

    und: "Ich friere".

    In der Gegend um Stuttgart.

    Kommentar von Eppendorf EppendorfEppendorf

    Moin Moin! :-))

    Danke!

    Kommentar von smintkiss smintkisssmintkiss

    Grüss Gottle :-)

  • 1
    Antwort von donnerunddoria donnerunddoria
    Abgestimmt für: "Ich friere". Das sagt man bei uns in der Gegend um:

    "ich friere" ist der meist gebrauchte Ausdruck bei uns (NRW), aber "mir ist kalt" ist bei uns auch geläufig.

    "Ich habe kalt" ist völlig abstrus und unverständlich, zumindest für mich. Ich sage höchstens mal "ich habe kalte Füsse/Hände o.ä.", aber ohne den Zusatz geht gar nicht! ;o))

    Kommentar von Eppendorf EppendorfEppendorf

    Die Saarländer/innen sind schon ein wenig seltsam, was ihre Ausdrucksweise angeht. ;-)

  • 1
    Antwort von MUSEnthusiast MUSEnthusiast
    Abgestimmt für: "Mir ist kalt". Das sagt man bei uns in der Gegend um:
  • 1
    Antwort von hioly hioly
    Abgestimmt für: "Mir ist kalt". Das sagt man bei uns in der Gegend um:

    Hamburg

  • 1
    Antwort von fcbayern fcbayern
    Abgestimmt für: "Mir ist kalt". Das sagt man bei uns in der Gegend um:

    Sauerland

  • 1
    Antwort von claudi1973 claudi1973
    Abgestimmt für: "Mir ist kalt". Das sagt man bei uns in der Gegend um:

    Bremen und umzu

Diese Frage

Verwandte Fragen

Noch nicht den richtigen Rat gefunden?

Einfach und schnell viele hilfreiche Ratschläge von Deutschlands aktivster Ratgeber-Community erhalten!

Einfach und schnell einen Tipp erstellen und Ihren guten Rat mit anderen teilen!

Einfach und schnell ein Video hochladen und anschaulichen Rat an alle geben!

Die unter gutefrage.net angebotenen Dienste und Ratgeber Inhalte werden nicht geprüft. Die Richtigkeit der Inhalte wird nicht gewährleistet. Rechtliche Hinweise finden Sie hier.