Frage von youneedme8, 43

Jemand hier der die italienische Sprache beherrscht und mir folgenden satz übersetzen kann?

Jetzt gefällt mir dein verhalten. Das kalte (kühles verhalten -kalt sein) steht dir nicht.. Ich kenne dich nur warmherzig.

Hilfreichste Antwort - ausgezeichnet vom Fragesteller
von latricolore, Community-Experte für Italien, Italienisch, Deutsch, Sprache & Schule, 13

Es gibt - wie meistens - mehrere Möglichkeiten, da die wortwörtliche Übersetzung nicht immer idiomatisch ist.
Diese z.B.:

Adesso sì che mi piace il tuo comportamento. Il tuo modo freddo invece non ti sta. Per me finora sei stato
(stata, falls es sich um ein Mädchen/eine Frau handelt)
sempre una persona cordiale.

Kommentar von latricolore ,

Ich bedanke mich für den Stern! :-)

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten