Frage von weekndxo, 60

Je suis en neuvième année a (Name der Schule). Richtig?

Es geht mir um die Grammatik und nicht um die Rechtschreibung.

Hilfreichste Antwort - ausgezeichnet vom Fragesteller
von ymarc, Community-Experte für franzoesisch, 44

Je suis en neuvième au lycée Goethe de Hanovre, de xxx, ...


Kommentar von ymarc ,

Il est préférable d'indiquer les équivalences :

en neuvième en Allemagne ce qui correspond à la ... en France.

Avec le G 8 et le G 9 en Allemagne, on risque, en effet,  de s'emmêler les crayons.

Kommentar von Duponi ,

on risque encore plus de s'emmêler les crayons avec les nouvelles règles d'orthographie. Tu les as déjà lues? heureusement qu'ils sont recommandées et non pas imposées.

(et non, tu n'as pas fait de fautes, c'est une question générale)

Kommentar von ymarc ,

Non, je ne les ai pas encore découvertes ! J'attends que les grands pontes du FLE de France et de Navarre nous les expliquent.

Kommentar von ymarc ,

Alors merci bien pour l'étoile !

Expertenantwort
von achwiegutdass, Community-Experte für Sprache & franzoesisch, 31

Je suis en troisième à Honoré de Balzac (zB)

sonst: ... au collège XXX, au lycée XXX

Kommentar von ymarc ,

En Allemagne, on est en neuvième (ce qui correspond à la seconde en France). Eine Übersetzung ist irreführend.

(en cinquième en Allemagne  ce qui correspond à la sixième en France)

Kommentar von achwiegutdass ,

www.ecolebranchee.com/equivalences/

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community