Frage von JoelTheBozz, 54

je croyais que tu était allemand fin Was bedeutet das?

Frage ist im Titel.

Expertenantwort
von achwiegutdass, Community-Experte für franzoesisch, 54

Irritierend ist das "fin".

Denn sonst heisst es ja ganz klar :

ich dachte, du wärst Deutscher.

zwei Möglichkeiten:

fin ist hier Adjektiv (= fein), steht aber eindeutig an falscher Stelle. Der Satz wäre gebrochenes Französisch (auch mit Rechtschreibfehler : es muss heissen  "que tu étais").

oder "fin" ist hier Substantiv und heisst dann "Ende".

Also:

Ich dachte, du wärst Deutscher. Ende.

Das macht Sinn. Aber du musst wissen, ob das irgendwie zum Kontext passt, denn nur du kennst ihn.

Kommentar von JoelTheBozz ,

Kannst du mir vlt. Noch sagen was "roooh" bedeuten könnte? :)

Kommentar von achwiegutdass ,

Das ist kein französisches Wort im engeren Sinne, sondern eine durchaus moderne, klangmalerische Interjektion ("Facebook-Sprache"!). 

Das kann vielerlei bedeuten : Überraschung, Vergnügen, Zufriedenheit, leichte Enttäuschung, nett gemeinte Missbilligung...

Expertenantwort
von ymarc, Community-Experte für franzoesisch, 43

tu étais

Ich war der Meinung // ich glaubte/dachte, Du wärst Deutscher.


Kommentar von ymarc ,

A propos du mot "fin" :

Je croyais que tu étais allemand.  FIN = Point barre !

s. dict.leo.org

 Point barre ! Schluss! (Aus!)   

Point barre ! Basta! [fig.]   

Point barre ! Ende der Diskussion! [fig.]

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten