Frage von Daria1, 61

Japanischer Satz Hilfe?

Wenn ich schreiben möchte: Ich esse 3 Mahlzeiten am Tag Heißt es dann im japanischen: 私は一日三食を食べます Watashi wa ichinichisanshoku o tabemasu Bitte korigieren wenn falsch >.<

Antwort
von Balurot, 37

Das Problem ist, dass shoku ein Zähleinheitswort ist. Nach einem solchen kommt kein Partikel wie wo を. Ich würde eher sagen, ichinichi de gohan wo sanshoku tabemasu.

Ich weiß ja nicht, was Du genau ausdrücken willst, aber wenn Du auch "nur" verwenden willst, könntest Du sagen: Ichinichi de gohan / shokuji wo sanshoku shika tabemasen. 一日でご飯/食事を三食しか食べません。 Ich esse nur drei Mahlzeiten pro Tag.

Das Wort Watashi wa kannst Du weglassen, wenn es klar ist, wer das Thema des Satzes ist. Dabei kommt es auf den vorhergehenden Satz, also den Kontext an, ob Du es weglassen kannst oder nicht.

Kommentar von Daria1 ,

Danke für deine super Antwort,es muss nicht unbedingt richtig sein,aber es klingt meiner Meinung nach logisch,ich danke dir wirklich ! :3

Kommentar von Balurot ,

Gerne. Ich freue mich immer über Fragen zur japanischen Sprache.

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten