Frage von InVaderWolk, 74

Japanische zu Deutsch Übersetzung gebraucht?

手加減して Ich traue online übersetzern nicht so wirklich, deswegen bitte ich um eine Antwort von jemandem, der es weiß :)

Antwort
von dohlebonnied, 52

a) "手加減 tekagen" bedeutet so viel wie "Takt(-gefühl), Schonung, Diskretion, Rücksichtnahme".

b) "手加減する tekagen-suru" heißt "mit a) behandeln, vorgehen".

c) "手加減して! tekagen-shite!" ist eine Imperativform von b).

d) "手加減してェー! tekagen-shiteeee!" = Mach es bitte nur halbwegs!, Jetzt hör endlich auf! usw. je nach dem Kontext.

MfG  :-)

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten