Frage von torzey, 60

Japanisch was gehört wohin?

Also : soweit ich es gelesen habe sind alle Schriftzeichen im japanischen nebeneinander ,aber wo sind dann die Pausen ?
Wie findet man raus ,welches Zeichen zu welchem anderen Schriftzeichen gehört und welches dann ein Wort ergibt?
Wo sind die Lücken ?

Antwort
von Tegaru, 48

Normalerweise sind Wortgrenzen an der Struktur erkennbar, in der Kanji + Okurigana, sonstige Hiragana oder Katakana sowie speziell noch mal Partikeln angeordnet sind. Hat man den japanischen Satzbau verinnerlicht, läuft es meistens intuitiv ab. Kurz gesagt sind also die verschiedenen Wortarten sowie Schriftsysteme voneinander abgrenzbar.

Antwort
von Awngr, 33

Bei wörtern in japanischer Silbenschrift sind Pausen. Bei den chinesischen Zeichen musst du eh jedes extra lernen...

Kommentar von Tegaru ,

Sowas dämliches habe ich ja seit 10 Minuten nicht mehr gelesen.

Antwort
von Enzylexikon, 29

Nur als Ergänzung zum schon gesagten:

Wie Tegaru richtig sagt, macht die Struktur der Sprache deutlich, wo der eine Begriff aufhört und der nächste beginnt.

Ein Beispiel auf Deutsch:

"diebemalungistniedlich"

Wir wissen, das "die" ein Artikel ist, Substantive auf "-ung" enden (Benotung, Umleitung) und "-lich" für ein Adjektiv steht (heimlich, freundlich).

Niemand käme auf die Idee "diebemal ungi stniedl ich" zu lesen. ;-)

Wir brauchen also weder Großschreibung noch Wortabstände, um den obigen Satz zu verstehen - weil wir die grammatische Struktur der Sprache kennen.

Das gleiche gilt eben auch für das Japanische.

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community