Japanisch Übersetzung gesucht für meine Tasche?

... komplette Frage anzeigen

4 Antworten

Zur Ergänzung der Antwort könnte ich noch vermuten, dass es sich um 2 Charaktere aus "Attack on Titan" handelt, Erwin Smith und Levi Ackerman.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von Niais
13.09.2016, 17:26

Hahaaha!!! Danke und ja stimmt! Jetzt kapier ich den Witz!!! :-)

0

表のポッチはエルヴィンの乳首…
こらあっ

Ohne den genauen Kontext dieses Manga und wo er entsprang zu kennen, da steht soviel wie:

"Die (kleinen) Erhebungen auf der Vorderseite sind Erwins Brustwarzen..."
"Hey!!"

Interpretieren wuerde ich das, wenn es sich hierbei um eine Tasche handelt, als scherzhafte Anspielung auf moegliche Erhebungen, die durch den Inhalt der Tasche entstehen. Wer das lesen kann wird dazu eventuell schmunzeln, aber auch nur wenn man weiss, wer Erwin ist, denke ich.

Beste Gruesse aus Japan,
Johannes

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Falls du keine Person findest, zur Übersetzung:

Goolge Übersetzer App runterladen

Mit der App ein Foto machen und den Text/Zeichen markieren

Wird automatisch übersetzt falls du Glück hast

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von Niais
13.09.2016, 04:32

Danke, aber leider geht das nicht, habs schon probiert... da kommt nix raus weil die eine Sprechblase ja halb verdeckt ist :(

0

"Die Buckel auf der Oberfläche sind Erwins Nippel ... " "HEEY!"

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?