Frage von brianna12345, 58

Japanisch Kenner da drausen?

Es geht um einen Scherz und zwar brauche ich ein Wort auf Japanisch um das auf eine Tasche drucke zu lassen...

Das Wort lautet "Sieg"

Der google Übersetzer sagt "Shōri" das meine ich mit Sieg aber nicht

Soll wie gesagt ein Scherz sein^^

Und meine letzte Frage ist wie ich am Besten Namen übersetzen kann ohne alle hier aufschreiben zu müssen sind nämlich viele.

Danke schon mal :)

Antwort
von Enzylexikon, 33

Westliche Namen "übersetzt" man nicht von der Bedeutung her ins Japanische, sondern nutzt die Katakana-Silbenschrift, um als eine Art "Lautschrift" eine Aussprachehilfe für nichtjapanische Worte zu bieten.

Der lateinische Name "Felix" (der Glückliche) wird also nicht nach der Bedeutung zu so etwas wie "Fukuhito" (福人, Glück-Person), sondern wird lautmalerisch als "ferikusu" (フェリクス) wiedergegeben.

Kommentar von TeeTier ,

Es gibt auch oft ungünstige Katakana-Varianten von westlichen Namen, die sich eher an der Aussprache, als an der Schreibung orientierten.

Da haben dann Pärchen mit Namen "Lothar" und "Anna" das Gelächter auf ihrer Seite. :)

(OK, das war jetzt etwas gekünztelt!)

Antwort
von torfmauke, 34

勝利 = gesprochen "Shōri"

Kommentar von brianna12345 ,

Nee meine wie gesagt ein anderes wort dafür^^

Kommentar von torfmauke ,

ビクトリー oder の勝利

Kommentar von brianna12345 ,

Danke

Antwort
von Tegaru, 13

Ich versteh' nicht wirklich, was du willst?

Also keinen Sieg im Sinne von "gewinnen", sondern irgend was anderes... Welche andere Definition von "Sieg" gibt es denn? o.O

Und was für ein Scherz soll das sein? Muss wohl derart ausgeklügelt sein, dass ich ihn nicht verstehe.

"Sieg" auf Japanisch heißt 勝ち (kachi) oder 勝利 (shōri).

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten