Frage von DonatorAndroid, 53

Japanisch / Chinesisch ?

Wenn man Chinesisch und Japanische Kanji / Hanzi kann kommt man da ned durcheinander?

Antwort
von bearlaagat, 29

Ja, das ist richtig, aber gibt es mehre Unterschiede zwischen vereinfachte Chinesisch und Japanisch (Kanji).

Zum Beispiel, 头 (Chinesisch) 頭 (Japanisch), 恼 (C) 悩 (J), 热 (C) 熱 (J)

Die Aussprache:

Zum Beispiel: 汽車 die Aussprache der japanischen Sprachen ist "Kisha" aber die Aussprache der chinesischen Sprachen ist "Huoche"

Jetzt, Die Bedeutung

汽車 bedeutet Zug (japanisch) aber 汽車 bedeutet Auto  (chinesisch).

Aber was kann wir tun?

Eigentlich, das ist normal weil es gibt ähnliche Merkmale:

Englisch: also bedeutet auch

Deutsch: also bedeutet damit

Der Rat?

Geduldig sein, du wirst diese Unterschiede lernen wenn du hast Japanisch gelernt.

Kommentar von Shani1227 ,

汽车(qiche)bedeutet Auto
火车(huoche)bedeutet Zug
Beides Chinesisch ( wollte nur auf dein huoche aufmerksam machen...)

Kommentar von bearlaagat ,

Mein Gott, ich war falsch. Du hast mich richtig korrigieren. :) Danke.

Kommentar von Tegaru ,

Ich würde eher sagen, "also" bedeutet "folglich". ^^

Antwort
von Tegaru, 18

Eigentlich nicht. In japanischen Texten kommen ja noch Katakana und Hiragana vor, in chinesischen nicht. 

Außerdem kommt es drauf an, welcher chinesische Schriftsatz benutzt wird. Wenn man sofort sieht, dass es die vereinfachten Zeichen sind, dann kann es kein Japanisch sein, da es sich an den traditionellen Zeichen orientiert.

Viele Zeichen werden im Japanischen und (traditionellen) Chinesischen leicht unterschiedlich geschrieben. Also einige Details bzw. einzelne Grapheme können unterschiedlich sein.

Und dann gibt es noch einige Zeichen, die nur im Japanischen, aber nicht im Chinesischen benutzt werden. Und umgekehrt.

Es kann natürlich passieren, dass jemand, der sowohl Japanisch als auch Chinesisch kann, mal das eine oder andere Zeichen aus einer der Sprachen mit einem anderen verwechselt.

Antwort
von TakumiMisaki, 25

Ich glaube wenn man chinese oder japaner ist geht das....abrr als ausländer bestimmt richtig schwer...ja kann sein

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten