2
ja, ich weiß, gf ist kein spanischforum, aber ich brauche dringend eure hilfe:
gefragt von 
kaddda am 27.05.2009 um 16:50 Uhr
kaddda am 27.05.2009 um 16:50 Uhr
wie übersetzt man diesen satz ins spanische? "bald hat er seinen 21. geburtstag."
Antworten
beantwortet von balam am 28. Mai 2009 10:42
1x
pronto tendra su cumpleaños de 21 años.
Kommentar von 
unterwegs am 28. Mai 2009 11:24
unterwegs am 28. Mai 2009 11:24 richtig.
beantwortet von Paul24 am 28. Mai 2009 10:59
1x
Pronto cumplira el sus veintiunaños. So musst es ungefähr stimmen.
beantwortet von hothoneykiss am 27. Mai 2009 16:52
0x
Pronto él tiene el suyo el cumpleaños 21.
Hab ich mal eben nach geguckt :D
Kommentar von unterwegs am 28. Mai 2009 11:27
unterwegs am 28. Mai 2009 11:27 ziehmlich falsch! lasst doch endlich die blöden übersetzungsmaschinen aus dem spiel! da kommt nur halber kram raus. ich wünschte ihr könntet sehen was für halber kram! das regt mich langsam auf.
Noch nicht die richtige Antwort? Dann hier in allen Fragen und Tipps suchen:
Neu hier?
Jetzt kostenlos registrieren
und gutefrage.net vollständig nutzen.
5 Antworten pro Minute
Jetzt entdecken!
Bilder zum Thema 
Die unter gutefrage.net angebotenen Dienste und Ratgeber Inhalte werden nicht geprüft. Die Richtigkeit der Inhalte wird nicht
gewährleistet. Bitte lesen Sie hierzu auch unsere Rechtlichen Hinweise.
und das verb?
oportuno
oportuno ist ein adjektiv und heißt gelegen. oportunidad heißt gelegenheit. wie passt das jetzt in den satz vom geburtstag? (so viel zu übersetzungsmaschinen...)
nein, das ist aus translation.google.de? benutzt niemals diese seite sie ist schlecht und falsch!! kann ich euch nur raten!
jedenfalls kein vollständiger satz. nicht zu fassen! die falsche antwort steht immer noch oben. wer hat denn da bewertet?