Frage von petruschka2, 34

J und y, w und v in Russland?

Wieso gibt es jetzt zB den Vornamen Sergey mit y mit (meistens) einem nachnamen mit v wie zB. Koslov. Aber es gibt auch Sergej Koslow. Wieso ist das so? (Hoffe ihr versteht was ich meine wegen meinem schlechten ausdruck😕)

Antwort
von Ju202, 18

Mit y und v ist es die englische Schreibweise, mit j und w die deutsche.

Unterschiedliche Schreibweisen gibt es auch bei anderen Lauten, z. B. schreibt man den sch-Laut in der deutschen Schreibweise sch, in der englischen sh und in der französischen ch. Es kommt immer darauf an, wie die Laute in der betreffenden Sprache normalerweise geschrieben werden.

Antwort
von JBEZorg, 7

Weil es nur eine richtige Schreibweise gibt und die ist kyrillisch. Die Wiedergabe mit lteinischen Lettern ist eben dann nur eine Interpretation, un dise kann unterschiedlich ausfallen.

Das ist dann bei chinesichen Namen z.B. um so deutlicher.

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten