Frage von kkchde, 27

Italienischer Text verbessern?

Hallo, kann mir jemand diesen Text verbessern? Der Text sollte für einen Flyer für ein Hotel sein. Ich schätze das ich die Höflichkeitsform falsch angewendet habe.

Danke im Voraus! :)

Hier der Text:

Il nostro albergo

Il nostro albergo è un Hotel ecologico. Abbiamo un ristorante biologico e un giardino botanico. Nel giardino botanico si può rilassarsi tra fiore bello e aria aperta. Goda (genießen Sie) la natura bellissima! Al pomeriggio c'è nell hotel una tipica merenda austriaca, solamente con generi alimentari salubri. Formaggio casalingo e verdura fresca non bisognano mancare! Ogni domenica facciamo una festa con nostri clienti. Ci sono per i bambini un castello gonfiabile e i adulti possono provare il nostro vino casalingo.

Il ristorante biologico

Nell vostro ristorante ci sono solamente prodotti biologico. Il carne, le verdure e il latte vengono dell' nostro vicino. Ha un agriturismo ecologico. Il menu sempre sarà preparare fresca. Naturalmente anche offriamo diversi menu (Plural von Menü) vegetariani o vegani.

Come si può aiutare proteggere l'ambiente quando è in hotel?

Chiedere un favore, nessuno rifiuti lasciare. Fumare è tutto nell'albergo proibito! Per favore, non cibare alcune animale. Grazie!

Ci rallegriamo per Sua visita, la famiglia …..

Expertenantwort
von latricolore, Community-Experte für Italien, Italienisch, Deutsch, Sprache & Schule, 8

Il nostro albergo

Il nostro albergo è un hotel ecologico. Abbiamo un ristorante biologico (Was soll das sein - ein biologisches Restaurant?) e un giardino botanico.
Nel nostro giardino botanico ci si può rilassare tra tanti bei fiori (e aria aperta - weglassen, ist klar, dass man in einem Garten im Freien ist ;-) ).
Goda (genießen Sie) (Ich würde die 2. P. Pl. bevorzugen.) la natura bellissima! Di pomeriggio (=nachmittags) offriamo una tipica merenda austriaca, fatta esclusivamente con generi alimentari salubri (prodotti naturali). Naturalmente non mancano né il nostro formaggio casalingo né la verdura fresca! Inoltre organizziamo una festa per i nostri ospiti ogni domenica

Per i bambini abbiamo un castello gonfiabile e gli adulti possono gustare il nostro vino casalingo.

Il ristorante biologico

Per i nostri piatti usiamo solamente prodotti biologici. Aquistiamo la carne, le verdure ed anche il latte all'agriturismo ecologico qui vicino. [Il menu sempre sarà preparare fresca.] (Normalerweise benutzt man il cibo, i piatti - il menu ist die Speisekarte - aber: Die Frische ist doch wohl selbstverständlich, oder? Würde ich also weglassen.)

Naturalmente offriamo anche (anche nie vor dem konjugierten Verb!!) diversi piatti vegetariani o vegani.

Come si può aiutare proteggere l'ambiente quando è in hotel?
Come si può aiutare a proteggere l'ambiente quando si è in hotel?

Chiedere un favore, nessuno rifiuti lasciare. ---> Non lasciare rifiuti!

Fumare è tutto nell'albergo proibito! ---> Nel nostro albergo non si fuma/é vietato fumare.

Per favore, non date da mangiare agli animali. Grazie!

Ci rallegriamo della vostra visita,
famiglia …


Kommentar von kkchde ,

wow, vielen Dank!!
ich muss wohl noch ein bisschen üben :)

Kommentar von latricolore ,

Wir helfen dir gern :-)

Antwort
von KofolaCZ, 10

Il nostro albergo

Il nostro albergo è un Hotel ecologico. Abbiamo un ristorante
biologico e un giardino botanico. Nel giardino botanico si può
rilassarsi tra fiori belli e aria aperta. Goda (genießen Sie) la natura
bellissima! Il pomeriggio nell' hotel c'è una tipica merenda austriaca,
solamente con generi alimentari salubri. Formaggio casalingo e verdura
fresca non bisognano mancare! Ogni domenica facciamo una festa con i
nostri clienti. Per i bambini c'è un castello gonfiabile e i adulti
possono provare il nostro vino casalingo.

Il ristorante biologico

Nel vostro ristorante ci sono solamente prodotti biologici. Il
carne, le verdure e il latte vengono dal nostro vicino. Ha un
agriturismo ecologico. Il menu sarà sempre preparato fresco.
Naturalmente offriamo anche diversi menú (Plural von Menü) vegetariani o
vegani.

Come si può aiutare proteggere l'ambiente mentre essere in hotel?

Chiediamo di non lasciare nessuno rifiuti. Fumare è vietato in tutto l'albergo! Per favore, non dare da mangiare agli animali. Grazie!

Siamo lieti della sua visita, la famiglia

Kommentar von kkchde ,

Vielen Dank!!

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community