Italienisch- Deutsch

Frage von

IgelaugeIgelauge 15.03.2008 - 18:31

kann mir dies hier mal jemand schnell übersetzen ?

Prego volentieri

Danke !

Fragen zu gleichen Themen finden: Uebersetzung

4

Antwort von unsuesslichunsuesslich 15.03.2008 - 19:48

Beim Italiener kannst Du aber auch deutsch sprechen.

Kommentar von IgelaugeIgelauge 15.03.2008 - 19:50

deutsch ist nicht gerade meine Stärke ;-)
3

Antwort von stefanpeterstefanpeter 15.03.2008 - 18:32

so in etwa: bitte sehr, mach'ich gern hängt vom Kontext ab
1

Antwort von BrigittaBrigitta 15.03.2008 - 18:41

Bitte sehr, gerne geschehen!

Kommentar von IgelaugeIgelauge 15.03.2008 - 18:43

ok Brigitta, dann sage ich mal Prego volentieri für die Antwort ;-)
1

Antwort von wilde13wilde13 15.03.2008 - 18:33

bitte gern

Kommentar von wilde13wilde13 15.03.2008 - 18:34

siehe hier: http://it.flexidict.de/exec/SID_4ZdWsbntcq9omYGKe96sptF5RBtn?S=Prego+volentieri

Kommentar von IgelaugeIgelauge 15.03.2008 - 18:34

ja ok danke wilde13!

das wird passen.
0

Antwort von NiklausNiklaus 15.03.2008 - 19:03

In Englisch wird das anders übersetzt. Da heißt es "I pray gladly"

Schau mal nach hier http://babelfish.altavista.com/tr

Kommentar von IgelaugeIgelauge 15.03.2008 - 19:06

Danke Eddi !

hat sich schon erledigt.

Ich hatte vorhin Sophia Loren im Messi.

dafür brauchte ich schnell die Übersetzung ;-)
0

Antwort von GeisterfahrerGeisterfahrer 15.03.2008 - 18:33

Ich bete froh lol

Kommentar von IgelaugeIgelauge 15.03.2008 - 18:34

häää?

Kommentar von GeisterfahrerGeisterfahrer 15.03.2008 - 18:39

online übersetzter hat es so ausgespuckt

Kommentar von NiklausNiklaus 15.03.2008 - 19:04

Mein online-Übersetzer auch nur in Englisch

übersetzung italienisch -deutsch Kann mir das bitte jemand vom Italienischen ins Deutsche übersetzen?"ma sono stato
Ich suche dringend einen besseren gratis-online-Übersetzer als... Hallo, FreundInnen, ich bekomme mails auf Italienisch, die ich nicht verstehe und gern
Suche dringend italienisch-deutsch Übersetzung für 2 Musiktitel Es geht um zwei Titel von "Zucchero" Va Pensiero und Diamante. Wer kann mir
Übersetzung eines italienischen Liedes Kann mir vieleicht jemand ( wenn auch nur sinngemäß ) den italienischen Pop-Song ,, Per
Wo finde ich ein qualitatives Italienisch - Deutsch Wörterbuch mit... Hallo an Alle! Ich suche ein wirklich gutes und verlässliches online Wörterbuch für
Übersetzung italienisch-deutsch kann mir jemand diesen Text ins deutsche übersetzen? Vestito di cenci, colui che un

Deutsch in Englisch,Italienisch.. überstzen.!Und anderstrum. Hallo Man kann ganz leicht etwas übersetzen bei ,,Google überstzer!"Auch Japanisch
Google Übersetzer, ganz lustiger Text! Wenn ihr bei Google Übersetzer http://translate.google.de/?hl=de&tab=wT# Deutsch

Italienisch- Deutsch

Antworten (6)

Verwandte Fragen

Verwandte Tipps

Noch nicht den richtigen Rat gefunden?

Diese Frage teilen

Ähnliche Fragen

Ratgeber: Premium-Partner

Verwandte Bilder