Italienisch / Slowenisch - Alles Gute?

... komplette Frage anzeigen

3 Antworten

tutto per bene Giubileo würde alles gute zum Jubiläum heißen.
Kann aber nur mut italienisch dienen :)
Lg.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von latricolore
17.08.2016, 13:07

Nein, nicht wirklich, leider.
Wenn, dann
Tutto il meglio per ...

Und giubileo benutzt man auch nicht so wie im Deutschen, stattdessen nimmt man anniversario.

2

Im Italienischen sagt man "auguri" oder "tanti auguri", im Slowenischen würde ich "zdravo" sagen.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Wie im Deutschen sagt man es im Italienischen nicht, also nicht wörtlich, aber beispielsweise geht es so:

Buona fortuna! - Viel Glück!

Auguri! - Glückwünsche!

Ansonsten kannst du auch einen Satz schreiben:

Le / Ti auguro tutto il bene possibile. - Ich wünsche Ihnen / dir alles erdenklich Gute.

I miei migliori auguri per ... - Meine besten Wünsche für ...

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von kamalastyg
17.08.2016, 14:33

Vielen Dank!!

1