Frage von Emmalarley, 20

It makes up 500.000 people?

Hallo. Meine Frage ist, ob man sagen kann "Tourism makes up 500.000 visitors." Man kann ja sagen "Tourism makes up 50% of the visitors." Aber kann man das auch mit Zahlen sagen oder nur mit Prozentzaheln? Und kann man sagen "which makes up 500.000 visitors" Und kann man sagen "The fewest people come from the Netherlands with 2.000 people" Also ich bin mir bei diesem with 2.000 people nicht sicher, ob man das so sagen kann.

Expertenantwort
von Bswss, Community-Experte für Englisch, 3

Nein, das geht nicht.

Du kanst z.B. sagen:

Tourism is the reason for / is responsible  500, 000 overnight stays in XY.

Oder: 500,000 of the total number of visitors to ... are tourists.

Zu 3: Nein,   geht auch nicht:

Richtig wäre z.B. :

The fewest people, (only) 2,000, come from the Netherlands.

Achte bitte auf de richtige Schreibweise von Zahlen. "2169" ist im Englischen 2,160. 12.000 schreibt man 12,000. Nur Jahreszahlen wie 2016 schreibt man ohne Komma.

Dagegen verwendet man im Englischen Punkte für Dezimalzahlen!!! 

Deutsch: 66,45 = 66.45 (sixty-six point forty-five ) im Englischen.

Expertenantwort
von AstridDerPu, Community-Experte für Englisch & Grammatik, 10

Nein, mit makes up geht das nicht. Ich empfehle ein gutes (online) Wörterbuch, z. B. dieses hier (siehe 8.): http://de.pons.com/%C3%BCbersetzung?q=ausmachen&l=deen&in=&lf=en

Außerdem muss es 500,000 heißen, denn anders als im Deutschen, werden im Englischen

die Tausenderstellen mit einem Komma (The number of people out of work fell by 50,000)

und

die Dezimalstellen mit einem Punkt (The unemployment rate fell to 7.9% from 8.1%.) abgetrennt.

:-) AstridDerPu

Expertenantwort
von earnest, Community-Experte für Englisch & Grammatik, 5

Nein, das ist falsch.

-500,000

-2,000

Zu Frage 2.

Mein Vorschlag: "With only 2,000 tourists, the Netherlands are in last place."

(Viele andere Formulierungen sind möglich; deine gefällt mir nicht.)

Gruß, earnest

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten