Ist "Niesflash" ein offiziell anerkannter Ausdruck oder Jugendjargon und schlechtes Deutsch?

• diggah
• Bruda
• packy die sind am neusten

Der Niesflasch, frei übersetzt „Biltznies“ veranschaulicht mit seiner Wortverbindung den Überraschungseffekt eines unerwünschten Reflexes (heftiges oder fortgesetztes Niesen). Die Verbindung von Wörtern aus verschiedenen Sprachen gilt traditionell als unfein, hat sich aber auch in Deutschland mittlerweile eingebürgert. Und die einst verpönten Anglizismen wurden inzwischen von manchen Behördensprachen (z.B. Außenkommunikation der Bundesagentur für Arbeit) gieriger aufgesogen als vom Jugendjargon. Welchem Sprachmilieu junge Wörter der Tendenz nach aktuell zuzuordnen sind, lässt sich nur durch Beobachtung ungefähr ermitteln. Wörter wechseln im Verlauf ihrer Karriere traditionell gelegentlich ihr Sprachmilieu. Da kann schnell aus einem „schlechten Deutsch“ ein „gutes Deutsch“ werden (z.B. „Jeans“, „Baby“) oder umgekehrt (z.B. „Trottoir“ für „Gehsteig“). Das bleibt im Einzelfall eine Geschmacksfrage. Diesem Geschmack sind auch Deutschlehrer ausgeliefert. Zu Ausdrücken gibt es keine amtlichen „offizielle Anerkennungen“ (wie z.B. für akademische Titel) oder sonstige verbindliche Auflistungen. Nachschlagwerke unterscheiden zwar z.B. zwischen Umgangssprache, Jugendkultursprache, ordinäre Ausdrücke, Hochsprache u.s.w., können aber nicht den Anspruch auf „offizielle Anerkennung“ erheben. Im Zweifelsfalle halte ich es wie der sprachgewaltige Martin Luther, der schlicht „dem Volk aufs Maul schaute“, wie er schrieb. Und schon diese Ausdrucksweise gilt heute wieder als unfein. – Hatschieee!