Frage von wissbegierig0, 26

Ist "Every time you say "Hey" or "Bye" or talk to me, I'm the happiest person alive" gutes Englisch?

Ich möchte sagen: "Jedes Mal wenn du "Hi" oder "Tschau" zu mir sagtst oder mit mir redest, bin ich der glücklichste Mensch" oder so ähnlich

Ist "Every time you say "Hey" or "Bye" or talk to me, I'm the happiest person alive ... " die korrekte Übersetzung dafür?

Expertenantwort
von earnest, Community-Experte für Englisch, 6

Ja, gutes idiomatisches Englisch.

Vielleicht hätte ich statt "alive" "on earth" gewählt.

Gruß, earnest


Antwort
von Pfiati, 6

Schwierig.

Ich verstehe (mal gedichtsmäßig): Any time that you say "hi" or "bye" to me makes my heartstrings fly.

Kommentar von earnest ,

My oh my - ist das schöhhhhhhhhhn! 

;-)

Love - with no strings attached.

Antwort
von 2001Jasmin, 16

Ja, das tönt gut 😄😜

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten