Frage von tokat67, 30

Ist es wichtig, ob man Gerund oder to-infinitive benutzt?

Ist eigentlich sehr wichtig, ob man Gerund oder to-infinitive benutzt? Ich weiß, dass es einige Verben gibt, bei denen es sehr wichtig ist, weil sonst die Bedeutung sich verändert, wie z.B. stop doing sth., stop to do sth. Nach suggest kommt anscheinend immer das Gerund. Ändert sich die Bedeutung, wenn ich sage "I suggest to go to the cinema" anstatt "I suggest going to the cinema"

Expertenantwort
von AstridDerPu, Community-Experte für Englisch, Grammatik, Sprache, 19

Hallo,

das kommt ganz auf den Kontext und auf das jeweilige Verb an.

Das Gerund ist die ing-Form des Verbes.

1 wie ein Substantiv kann das Gerund verwendet werden

als Subjekt eines Satzes (= Substantivierung)

Beispiele:

Smoking is strictly forbidden.

Dancing is great fun.

Going by train bus takes even longer.

als Objekt nach bestimmten Verben. Es entspricht oft einem Infinitiv im Deutschen. **Beispiele:
- Can you imagine working at a nuclear power station? = Kannst du dir
vorstellen, in einem Kernkraftwerk zu arbeiten? - They risk losing all
their investments. = Sie riskieren, ihre gesamte Investition zu
verlieren. - He suggested going bey train. = Er schlug vor, mit dem Zug
zu fahren. - The travel agent recommeded booking early. = Das Reisebüro
empfahl, früh zu buchen.

als prädikative Ergänzung nach to be

Beispiel : His favourite activity is photographing

nach Präpositionen

Beispiele :

• after calling her

• before going to the theatre

• What about going for a swim?

ein Possesivadjektiv oder einen Possessive Case bei sich haben

Beispiele :

• Would you mind my opening the window?

• She did not object to her brother’s smoking.

2 wie ein Verb kann das Gerund verwendet werden

als direktes Objekt nach Verben wie enjoy, love, like, go on …)

Beispiele :

• Hans enjoys living in Munich.

nach Präpositionen (Achtung: nach "to" folgt meist der Infinitiv)

nach folgenden Phrasalen Verben :

be for/against, care for, give up, keep on, leave off, look forward to, put off, see about, take to

nach bestimmten Verben :

admit, anticipate, appreciate, avoid, consider, defer, delay, deny,
detest, dislike, dread, enjoy, escape, excuse, fancy, finish , forgive,
imagine, involve, keep, loathe, mind, miss, pardon, postpone, prevent,
propose, recollect, remember, resent, resist, risk, save, stop, suggest,
understand

Beispiel : Do you mind opening the window?


Das hat viel mit auswendig lernen zu tun. Das ist auch der Grund, warum man im Vokabelheft, auf der Karteikarte oder im Vokabeltrainer bei Verben auch immer vermerken sollte, ob ggf. das Gerund, der to-Infinitiv oder auch beides steht bzw. stehen kann.


Oftmals kann nach Verben sowohl der to-Infinitiv als auch das
Gerund stehen, wobei es zu einer unterschiedlichen Bedeutung kommt:

Beispiel:

• He stopped smoking. (Er hat es sich abgewöhnt.)

• He stopped to smoke (and answered the phone.) (Er hörte auf zu Rauchen, um ans Telefon zu gehen.)

-----------------------------------

Beides kann verwendet werden, soweit kein Bedeutungsunterschied zwischen dem Gerund und dem to-infinitive besteht, wie

    z.B. bei

    - remember + gerund = sich erinnern an / etwas getan zu haben (I remember meeting him at the theatre.);

    bezieht sich auf die Vergangenheit

    - remember + to-Infinitive = daran denken, etwas zu tun; etwas nicht vergessen (Please remember to switch off the light

    before you go.); bezieht sich auf die Zukunft

    und

    - try + Gerund = etwas probieren / testen

    - try + to-infinitive = versuchen etwas zu tun

    (englisch-hilfen.de/grammar/gerund_und_infinitiv_bedeutung.htm)

    u.a.

    In anderen Fällen gibt es nur einen geringfügigen Unterschied zwischen dem gerund und dem infinitive:

    I like to play computer games when I’m tired. (Das ist in der konkreten Situation – when I’m tired – so.)

    I like playing computer games. (Es ist immer so, handelt sich um eine allgemeine Vorliebe für etwas.)

    Hilfe dazu findest du in jedem guten Grammatikbuch und im Internet bei

    ego4u.de, englisch-hilfen.de,

    tutoria.de/wiki/englisch/300/infinitiv-und-gerundium

    :-) AstridDerPu

Kommentar von tokat67 ,

Danke sehr für die sehr Ausfühliche Erklärung:D Hätte allerdings wieder eine Frage und zwar Was wenn ich I suggest to go to the cinema sage wie in dem Beispiel meiner Frage ?

Kommentar von adabei ,

@ Bssw hat deine Frage inzwischen beantwortet:

Der Unterschied zwischen "I suggest going ...." und "I suggest to go" ist einfach, dass die erste Konstruktion richtig und die zweite falsch ist.
"suggest" kann also wie "Image" und eine kleine Liste weiterer Verben nur mit "gerund" verbunden werden.

Expertenantwort
von Bswss, Community-Experte für Englisch, 11

suggest mit to-Infinitiv ( to go )ist immer FALSCH.  In den allermeisten Fällen ist völlig klar, ob einem Verb oder einer anderen Phrase das GERUND oder der to-Infinitiv folgt.

Beispiele: GERUND nach "imagine, suggest, look forward to", aber to-Infinitiv nach "want, decide, intend".

Es gibt nur wenige Verben, die mit to-infinitiv UND mit Gerund konstruiert werden können, aber, selbst wenn beides korrekt ist, besteht in der Regel zumindest eine KLEINER Bedeutungsunterschied, z.B. bei love to do sth und love doing sth.

Ein SEHR großer Sinn-Unterschied aber besteht z.B. zwischen remember doing sth und remember to do sth.

Zusammengefasst: JA, es ist SEHR wichtig zu wissen, welche Konstruktion nach einem Verb zu verwenden ist.

Selbst einfache Schulgrammatiken aber bieten Dir entsprechende Listen!   Lernsache!

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community