Frage von LakritzTier, 30

Ist es effizienter wenn man ein deutsch-englisches Buch zuerst auf Deutsch oder auf Englisch ließt?

Frage ist oben gennant.

Ich würde mal sagen, dass es vorteilhafter wäre, das Buch zuerst auf Deutsch zu lesen, weil man dann weiss worum es geht und man sich die einzelnen Textstellen einprägt.
Und beim zweiten Durchgang auf Englisch, dann die unschlüssigen Wörter aus dem Kontext und das was man sich gemerkt hat selbst ableiten kann.

Aber im Englisch Unterricht meint unser Lehrer, das das Englisch Buch, das wir gerade Lesen, wir nicht auf Deutsch lesen dürfen, weil das nicht so gut sein soll.

Was ist den jetzt besser,
1. Nur Englisch?
2. zuerst Englisch dann Deutsch?
3. zuerst Deutsch dann Englisch?

Danke schonmal, und bitte mit Begründung, hier ist nicht irgendwie nach einer Persönlichen Meinung gefragt.

Antwort
von Tamtamy, 20

Die Methode "Erst Deutsch - dann Englisch" geht nach meiner Erfahrung schneller, da das Textverständnis schon vorbereitet ist.
Mit der Zeit, wenn man einiges an Lernhintergrund hat, kann man sich aber auch weitgehend auf den englischen Text beschränken und schaut nur noch nach, wenn eine Stelle unverständlich ist.

Kommentar von LakritzTier ,

Thank you for the fast replying

Kommentar von Tamtamy ,

You're welcome ! (:-)

Kommentar von earnest ,

... for the quick reply.

Es ist aber nach meiner Erfahrung der falsche Tipp - der in meinen Augen bessere Tipp steht bei Astrid.

Expertenantwort
von AstridDerPu, Community-Experte für Englisch & lernen, 9

Hallo,

auch ich empfehle, das Buch auf Englisch zu lesen.

Mein Tipp dabei:

Nicht jedes neue, unbekannte Wort nachschlagen, aufschreiben und lernen, sondern nur Schlüsselwörter oder wenn sich ansonsten der Sinn einer Passage nicht erschließt. Sonst wird es schnell zu viel und man blättert mehr im Wörterbuch, als dass man liest. So verliert man schnellden Spaß am Lesen. Viele Wörter erklären sich ja auch bereits durch den Kontext.

In der deutschen Version solltest du nur dann nachlesen, wenn du auf Englisch gar nicht mehr weiter weißt.

AstridDerPu

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community