Frage von Starlord101, 24

Ist "Elle a DES cheveux longs bruns" oder"Elle a LES cheveux longs bruns" richtig?

Expertenantwort
von adabei, Community-Experte für Schule & franzoesisch, 22

Elle a les cheuveux bruns et longs.

 

Kommentar von Duponi ,

kennst du das berühmte Lied von Gilbert Bécuad nicht? : Nathalie

da singt er il avait des cheveux blonds, mon guide ..... ;-)

Expertenantwort
von achwiegutdass, Community-Experte für franzoesisch, 20

Weder noch.

Am besten:

Elle a de longs cheveux bruns.

Kommentar von achwiegutdass ,

Da (relative) Uneinigkeit zu herrschen scheint, erkläre ich das ein bisschen weiter:

Grundsätzlich kann man beide Formen finden, also des oder les.

Aber: in deinem Beispiel gibt es zwei Ergänzungen (longs/bruns).

In diesem Fall muss ein et hinzukommen (s. @adabei). Daher mein "weder noch".

Die Frage ob des oder les ist nicht ganz einfach. Mir scheint, dass die Wendungen mit les in der Mehrzahl sind. Man wird zum Beispiel sagen:

Elle gardera les cheveux longs, und nicht des cheveux longs. Warum?

Das hängt sicher damit zusammen, dass des hier als Teilungsartikel missverstanden werden kann:

Elle gardera des cheveux longs (et se fera couper les autres!).

Um diesem Missverständnis zu begegnen greift man öfter gleich nach les.

Nun: bei mehr als einem Adjektiv ist die Wendung:

De beaux cheveux longs, de longs cheveux bruns etc.

stilistisch eindeutig besser.

Das ist noch deutlicher, wenn du das mit dem Adverb très betonen willst.

De très longs cheveux bruns

klingt besser als

(elle a) les/des cheveux très longs et bruns.

LG


 

Antwort
von Duponi, 21

beides ist richtig, aber man sagt eher elle a les cheveux .....

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten