Man kann Tarte in etwa mit Kuchen übersetzen. Ist nicht ganz dasselbe.

Wenn ich Französisch spreche, weiß ich, wann ich "tarte" oder "gateau" sage, obgleich ich in beiden Fällen im Deutschen "Kuchen" sagen würde - oder Plätzchen. Sprachen sind nicht deckungsgleich.

Ich bin aber kein Dolmetscher, sondern nur Sprachanwender.

http://de.wikipedia.org/wiki/Tarte

tarte ist französisch und heißt soviel wie obstkuchen. Man sagt z.b. Tarte aux pommes - Apfelkuchen. Aber für schokolade nimmt man das Wort " gateau"

Die google-Suche hat Folgendes ergeben: Tarte bezeichnet in der französischen Küche einen Kuchen aus einer speziellen Art von Mürbeteig, der in der Regel völlig ohne Zugabe von Salz oder Zucker, also geschmacksneutral, hergestellt wird. Er kann sowohl herzhaft als auch süß belegt sein. Er wird in speziellen flachen runden Backformen mit geriffeltem Rand, manchmal auch in einer Springform gebacken. Es gibt verschiedene würzige Varianten mit Gemüse, teilweise auch Fleisch oder Fisch, die in der Regel mit einer Sahne-Ei-Masse übergossen werden. Die herzhaften Tartes können eine Hauptmahlzeit sein

Kommt darauf an, was Du oben drauf packst! Ist ein Flammkuchen ein Kuchen oder eher eine elsäsische Pizza? Eine Tarte-aux-Chocolate ist bestimmt ein Kuchen, bei einer Gemüse-Tarte bin davon nicht überzeugt! ;-)

Meinst du Torte?

Kuchen: trocken oder mit Obst

Torte: Mit Sahne oder Creme oder anderer (Quark/Joghurt) Füllung. Torten gibt es auch zu Hause - grins - sofern die Hausfrau/mann es sich zutraut...

Quelle: http://www.wer-weiss-was.de/theme80/article2994708.html

vielleicht hat sich da mal jemand verschrieben und hat statt TORTE TARTE geschrieben :D

Nein nein, Tarte gibt es wirklich! Kennt ihr nicht die Werbung von Dr. Oetker, Tarte au Chocolat?? :-)