Frage von Angelina12Ange, 38

Ist dieser Text Englisch grammatisch richtig?

I feel a hole into me.That make me tired and feeble.The hole into me.It's become bigger.It's win and I lose.I try to refill it,but the last day's was to much happen.That I can't do this.The hole into me.I can't stop it.I lose more and more memories.And the hole become bigger.It's hurt me,it's broke me,it's kill me slowly.It's hurt me the hole that hurt me.The hole kill me and the memories slowly.Why it don't go faster?The hole kill me and I die.Because the humans and my live are so bad.That I happy when the hole kill me.It's become bigger and I die soon.

Wiederholendestellen hab ich weg gelassen.Ist das richtig gramatikalisch?

Expertenantwort
von adabei, Community-Experte für Englisch, 32

Sorry, aber das ist ganz furchtbar. Da wüsste man gar nicht, wo man mit dem Korrigieren anfangen sollte.
Wenn es eine Art Gedicht sein soll, dann schreib es lieber auf Deutsch. Dein Englisch ist dazu einfach nicht gut genug.

Antwort
von HansH41, 11

Angelina, wenn du dich damit selbst beschreibst, dann geht es dir wirklich schlecht.

Ich weiß ja nicht, wofür du die englische Version brauchst. Nimm die von Spiekeee. Da sind Fehler drinnen: z.B it hurt me

Antwort
von Spikeeee, 22

Sorry Angelina12Ange aber das ist wirklich schlecht...

Hier mit ein bisschen verbesserter Grammatik (Schoen/Sinnergebend ist der Text aber trotzdem nicht!):

I feel a hole in me. That makes me tired and feeble. The hole in me. It has become bigger. It has won and I lost. I try to refill it but too much was happening in the last days. I can’t do this. The hole in me. I can’t stop it. I loose more and more memories. And the hole has become bigger. It hurt me. It broke me. It is killing me slowly. Why doesn’t it go faster. The hole kills me and I die. Because the humans and my live are so bad. That I would be happy if the hole would kill me. It has become bigger and I will die soon.

"Sinn" machen tut das ganze aber nicht. Schreib besser auf Deutsch was du sagen willst. Dieser Text klingt weder poetisch noch sonst irgendwie Sinnvoll. Sorry. Sicher bist du kreativ und kannst gut schreiben aber eben besser nicht auf englisch.

LG


Kommentar von adabei ,

- I am losing more and more .... (loose = deutsches Adjektiv "lose")

- my life

Expertenantwort
von earnest, Community-Experte für Englisch, 14

Nein.

Mehr möchte ich dazu nicht sagen. Es wäre zu deprimierend.

Antwort
von Tlyupios, 16

Wow, das geht schon fast als Komödie durch hahaha xD. Bitte nicht all zu ernst nehmen, aber dein Text ist zum schreien. ;D

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten