Frage von Blubber0222, 51

Ist diese Übersetzung richtig (Deutsch/Japanisch)?

Da ich im Internet soviele verschiedene Varianten gefunden habe hoffe ich das mir hier jemand weiterhelfen kann :)

Ich suche die richtige Schreibweise für Lebe deinen Traum in Chinesisch/Japanischer Kanji Schrift

Danke im vorraus :)

Antwort
von sakay, 16

Es ist immer etwas schwer Sprichwörter die es in anderen Sprachen normalerweise nicht gibt zu übersetzen... klingt dann immer etwas komisch für die Muttersprachler/Einheimischen ^^ Aber wenns schon sein muss, richtig wäre "夢を生きて" (Yume wo ikite)

Kommentar von Blubber0222 ,

Ja das es nicht ganz so leicht ist habe ich auch festgestellt da jede Seite irgendwie was anderes sagt. Aber ich danke dir für deine Antwort :)

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten