Frage von FreeLoveBird, 66

Ist die Biographie korrekt auf Französisch?

Hey Leute! :)

Ich muss eine Biographie in Französisch schreiben.Die Person musste ich frei erfinden. Jetzt wollte ich fragen ob die Biografie so richtig geschrieben worden ist wegen der Zeitform usw..(Grammatik)

Danke im Voraus! :)

Henessa Bautista est née le 28 juillet 1926 en Philippines. Quand elle avait 12 ans, la famille a émigré en Autriche parce que son père a trouvé un emploi. Elle est allée dans un lycée et était très bonne à l'école. En 1939, quand la 2ème guerre mondiale a éclaté, elle a perdu ses parents et Henessa a dû vivre dans une maison d'enfants. Huit ans plus tard, elle a étudié la pharmacie et a fait la connaissance de son mari, qui a également étudié la pharmacie. Elle est tombée enceinte et a dû arrêter ses études. Lorsque l'enfant a eu 2 ans, elle a poursuivi ses études et a complété avec succès. Henessa a commencé sa propre entreprise avec son mari et les deux ont ouvert une pharmacie.
Dans son temps libre, elle a peint des portraits et comme elle était une enfant. La dernière image qu'elle avait peinte était un portrait de lui-même et pour cela elle a pris 26 ans. L'image a été fini un jour avant l'arrêt cardiaque. Le 16 novembre 2008 elle était morte. Aujourd'hui, la peinture peut être regardée dans un musée à Vienne.

Expertenantwort
von ymarc, Community-Experte für franzoesisch, 29

Corrigé 4U :

Henessa Bautista est née le 28 juillet 1926 aux Philippines. À 12 ans, sa famille a émigré en Autriche parce que son père y a trouvé un emploi. Elle est allée dans un lycée et était très bonne à l'école. En 1939 quand la 2e  guerre mondiale a éclaté, elle a perdu ses parents et Henessa a dû vivre dans un orphelinat. Huit ans plus tard, elle a étudié la  pharmacie et a fait la connaissance de son mari qui  faisait également des études de pharmacie. Elle est tombée enceinte et a dû arrêter ses études. Lorsque l'enfant a eu 2 ans, elle a poursuivi ses études avec succès. Henessa a fondé sa propre entreprise avec son mari et les deux ont ouvert une pharmacie. 
Pendant ses loisirs, elle a peint des portraits de son  enfance. Son dernier tableau était son auto-portrait  à  26 ans. Elle a terminé ce portrait juste avant une crise cardiaque. Le 16 novembre 2008, elle est décédée/morte. Aujourd'hui, on peut admirer ce tableau  dans un musée à Vienne.

So einfach wie möglich verbessert!

Kommentar von Duponi ,

du wolltest so nah wie möglich beim Original bleiben, n'est-ce pas?

A 12 ans ist allerdings verwirrend, weil sie im Satz nicht auftaucht und es dann eigentlich auf die Familie bezogen ist, die 13 Jahre alt ist ?! da wäre ich nahe beim Original geblieben: quand elle a eu 12 ans....

Kommentar von ymarc ,

So ist es! C'est bien ça !

Antwort
von brido, 14

Henessa Bautista est née le 28 juillet 1926 aux Philippines. Quand elle avait 12 ans, la famille a émigré en Autriche parce que son père avait trouvé un emploi. Elle est allée dans un lycée et était très bonne à l'école. En 1939, quand la 2ème guerre mondiale a éclaté, elle a perdu ses parents et Henessa a dû vivre dans une maison d' orphelins. Huit ans plus tard, elle a étudié la pharmacie et a fait la connaissance de son mari, qui a également étudié la pharmacie. Elle est tombée enceinte et a dû arrêter ses études. Lorsque l'enfant a eu 2 ans, elle a poursuivi ses études et les a complétées avec succès. Henessa a commencé sa propre entreprise avec son mari et les deux ont ouvert une pharmacie. 
Dans son temps libre, elle a peint des portraits d´elle étant une enfant. La dernière image qu'elle avait peinte était un portrait d´elle-même, et pour cela elle a pris 26 ans. La peinture a été finie un jour avant son arrêt cardiaque. Le 16 novembre 2008 elle était morte. Aujourd'hui, la peinture peut être vue  dans un musée à Vienne.

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community