Ist der Satz vom Grammatik her richtig?:"Jener? moslem ist dazu verpflichtet zu lernen"

gefragt von Eskiya

am 16.08.2009 um 1:59 Uhr

Also Texte zuübersetzen ist echt schwer vo rallem wenn man probleme mit der Grammatik hat..

Oder wie wärs so: "Alle Muslime sind dazu verpflichtet zu lernen"?

Hier finden Sie weitere Fragen zu den Themen:

grammatik x 1.560

Antworten

Kommentare ein-/ausblenden

beantwortet von am 16. August 2009 02:03

"Alle Muslime" oder "Jeder Muslim/Moslem"!

jener geht nicht!

Viele Grüße Kimba

beantwortet von am 16. August 2009 02:01

alle von denen müssen pauken ! so ist es gut !

Kommentar von C1823f960924e71b29ddebb5e1770281small

am 16. August 2009 02:05

Wie sieht es denn aus mit einem kleinen Kurs in der Volkshochschule ?! ^^

beantwortet von am 16. August 2009 02:01

wenn sie das wirklich wären, würden sie ihren glauben ganz schnell ablegen.. die hinterweltler!

beantwortet von am 16. August 2009 02:00

Alle Muslime sind zum lernen verpflichtet.

Kommentar von C1823f960924e71b29ddebb5e1770281small

am 16. August 2009 02:01

Noch besser

Kommentar von C1823f960924e71b29ddebb5e1770281small

am 16. August 2009 02:02

Aber zum Lernen

Kommentar von E0165ed4858791ac41a0725f4498f14csmall

am 16. August 2009 02:02

Wäre "Lernen" groß geschrieben, wäre das perfekt, obwohl es in der Frage falsch übersetzt wurde !

beantwortet von am 16. August 2009 02:00

"Alle Muslime sind dazu verpflichtet zu lernen" hört sich besser an :)

Kommentar von B35735630a8d3b3a16d379a632dbbc03small

am 16. August 2009 02:01

ja bin auch der meinung aber wenn man den Hadith wortwörtlich übersetzen will dann muss es irgendwie mit jener oder so sein=)man..

Kommentar von D69e9737c65405f574a39a4e0e3fa100small

am 16. August 2009 02:03

jap aber man kanns halt nicht immer wortwörtlich übersetzen :P

Kommentar von 71f83354889636a8f675aa367210489esmall

am 16. August 2009 03:04

"Jener" steht im Gegensatz zu "dieser" und bezieht sich immer auf einen einzelnen. Gemeint ist aber wohl eine generelle Aussage über alle Moslems. "Alle Moslems sind zum Lernen verpflichtet" (klingt auch noch etwas holprig). - Möglicherweise wird im arabischen Text über einen bestimmten Mann gesprochen, vielleicht als Beispiel für alle Moslems. Aber auch dann würde man auf Deutsch nicht "jener" sagen, sondern "er": Lernen ist seine Pflicht. (nicht: ... ist die Pflicht jenes Mannes)

beantwortet von am 16. August 2009 02:19

"Jener" bezeichnet in diesem Fall einen spezifischen, einzelnen Moslem. Man könnte auch "Dieser" Moslem schreiben- Grammatikalisch ist an diesem Satz nichts auszusetzen. Subjekt Verb Objekt^^.