Frage von crescentsea, 59

Ist der Satz grammatikalisch richtig (When you should be studying...)?

Hey,

Google Übersetzer spuckt natürlich nur Müll aus, deshalb wollte ich fragen, ob dieser Satz grammatikalisch stimmt?

"When you should be studying but you do nothing instead."

Lg

Expertenantwort
von Bswss, Community-Experte für Englisch, 9

Das ist ein HALBsatz, weil ein richtiger Hauptsatz fehlt, aber dieser Halbsatz ist zunächst einmal nicht nur korrekt, sondern auch stilistisch gut.

Zu ergänzen wäre, wie geaagt, ein Hauptsatz, z.B.:

.... instead, you really get on our nerves.

Antwort
von DesbaTop, 46

"Wenn du lernen solltest, aber stattdessen garnichts machst".

Ist halt grundsätzlich nur ein halber Satz, aber grammatikalisch richtig.

Kommentar von slutangel22 ,

Ein halber Satz ist kein richtiger Satz. Das wollte ich noch mal.

Kommentar von akulm ,

Und was heißt das dann?

Expertenantwort
von adabei, Community-Experte für Englisch & Grammatik, 14

Es ist nur ein Satzteil. Als solcher könnte er richtig sein.
Wie sollte denn der ganze Satz lauten und was wolltest du im Deutschen sagen?

Kommentar von akulm ,

Es stnad einfach nur ' Just do you' drauf, nichts anderes

Expertenantwort
von AstridDerPu, Community-Experte für Englisch & Grammatik, 8

Hallo,

das ist kein vollständiger Satz. Was willst du denn überhaupt zum Ausdruck bringen?

Mal ganz davon ab, dass es keine 1 zu 1 Übersetzungen gibt, sollte man ja auch die Finger vom Google Übelsetzer und seinen tr.tteligen Kollegen lassen!

und stattdessen - nach dem Motto Learning by doing! -

für das Vokabular ein gutes (online) Wörterbuch, z.B. pons.com,

und für die Grammatik ego4u.de und englisch-hilfen.de benutzen.

AstridDerPu

Antwort
von nutzer89, 35

Was willst du den sagen?

Antwort
von fitgirl01, 14

Was willst du genau sagen?

"you should be studying. But you do nothing instead."

Meinst du das?
Du solltest lernen/ studieren, Aber du tust stattdessen nichts.

Kommentar von akulm ,

Keine Ahnung, was ich meine. Ich will einfach nur wissen, was das übersetzt heißt.

Antwort
von Mignon4, 16

You do not do anything else instead of studying

You do not substitute your studies with something else.

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten