Frage von Inntenso, 41

Ist der Satz auf Französisch sinnvoll und richtig?

Das Treffen findet im Cafe´ statt.

Der Gast:

  1. Bonjour. Une table pour quatre personnes s'il vous pla´i`t.

Der Kellner:

  1. Sans probleme. Ici, s'il vous pla´it.

Nachher der Gast:

  1. L'addition, s'il vous pla´i`t.

Der Kellner:

  1. Voila´.
Expertenantwort
von achwiegutdass, Community-Experte für franzoesisch, 19

Der "Text" ist gut, man kann das Ganze noch etwas idiomatischer machen:

- Bonjour. Vous auriez une table pour quatre (personnes), s'il vous plaît ?

- Mais bien sûr (oder: mais certainement). Est-ce que celle-ci vous convient ?

[...]

- Garçon?

- Oui?

- L'addition, s'il vous plaît.

- Tout de suite, Monsieur.

PS Wenn du näher an deinem Text bleiben willst, kannst du "sans problème" sagen oder "pas de problème", was etwas geläufiger ist. Aber "sans problème" ist nicht falsch. Meine Lösung ist aber bestimmt idiomatischer und auch wirklichkeitsnäher.

Antwort
von lillian92, 23

"Sans problème" klingt sehr befremdlich. Üblicher ist "pas de problem" oder "de rien" (keine Ursache).

Auch beim "ici" habe ich meine Probleme. Fände da ein "Voila la table" oder gar ein "Voilà la table. Installez vous." (In etwa "machen Sie es sich gemütlich") natürlicher. Vielleicht auch eine Frage, ob der Kunde die Karte möchte.
Sind irgendwie sehr viele "s'il vous plaît" ^^°

Kommentar von Duponi ,

de rien würde hier nicht passen. Das sagt man als Antwort auf danke, wie auch pas de quoi, je vous en prie. In dieser DItuation könnte man auch volontiers (gerne) sagen:

Antwort
von crystellery, 27

ich persönlich würde statt "sans problème" eher "pas de problème" nehmen. klingt find ich besser :)

xoxo C

Kommentar von Duponi ,

yep, und noch häufiger sagen Franzosen: pas de soucis

Expertenantwort
von ymarc, Community-Experte für franzoesisch, 10

Dialogue plus "professionel" :

s. http://tourismefle.free.fr/au_restau.htm

Kommentar von ymarc ,

Rectificatif :

Dialogue plus "professionnel" :

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten