Frage von ImCraZZer, 45

Ist der Satz auf English grammatikalisch richtig. It is time to decide youself?

Antwort
von Veruschka61, 19

yourself

Kannst du den Satz vielleicht auf Deutsch sagen?

Kommentar von ImCraZZer ,

Es ist Zeit sich zu entscheiden

Kommentar von Veruschka61 ,

Ach so, also im Englischen ist "sich entscheiden" nicht reflexiv, also würde es heißen: "It's time to decide." Das wäre in der gesprochenen Sprache. In der geschriebenen Sprache wäre das "It is time to decide".

Kommentar von Veruschka61 ,

Was Oubyi schreibt klingt auch gut: It's time to make up your mind. Hat eine leicht andere Bedeutung als "It's time to decide".

Antwort
von Schneemann56, 16

Willst du sagen es ist an der Zeit dich selbst zu entscheiden?
> It is time to make your own choices

Kommentar von ImCraZZer ,

Ich habe gerade einen Amerikaner gefragt und er meint dass wäre richtig: It'd on the time to decide yourself

Kommentar von lost2000 ,

So etwas wie „It'd on the time to decide yourself“ ist weder korrektes Englisch noch umgangssprachliches Englisch, das hat absolut keinen Sinn und bedeutet nichts.

Kommentar von Schneemann56 ,

Und was soll es genau heißen auf deutsch?

Kommentar von ImCraZZer ,

Frag den Amerikaner xD. Selber keine ahnung

Antwort
von di123, 12

It's time to decide 

Antwort
von Oubyi, 15

Ich nehme an, Du meinst:
"It is time to make up your mind"
So wie ich das sehe kann man "decide" nur in Bezug auf ein Objekt benutzen.
Lasse mich aber gerne belehren.

http://de.pons.com/%C3%BCbersetzung?q=to+make+up+one%27s+mind&l=deen&in=...

Kommentar von ImCraZZer ,

Ich habe gerade einen Amerikaner gefragt und er meint dass wäre richtig: It'd on the time to decide yourself

Kommentar von Oubyi ,

Na dann... .

Kommentar von Veruschka61 ,

Der Amerikaner kann kein Englisch, sorry.

Antwort
von Nichtsgaming, 16

Was willst du damit ausdrücken?

Expertenantwort
von AstridDerPu, Community-Experte für Grammatik, 3

Hallo,

das Wort youself gibt es im Englischen nicht; siehe: http://de.pons.com/%C3%BCbersetzung?q=selbst+entscheiden&l=deen&in=&...

AstridDerPu

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten