Kann jeder seine Dienstleistungen unter einem solchen Siegel anbieten? Oder gibt es bestimmte Auflagen?

Eine Agentur übernimmt die Vertretung der Interessen einer bestimmten Personengruppe. Der Name ist gesetzlich nicht geschützt.

Nein. Und es ist auch kein "Siegel". Du kannst deine Dienstleistungen auch unter den Begriffen "Shop", "Studio" oder "Center" anbieten.