Ist das so richtig??? Also richtig übersetzt ?
Aycan am 06.07.2009 um 14:01 Uhr
Warum gehst du ? Du kennst dich hier in der Stadt nicht einmal aus . Bleib doch bei uns . Du hast uns nichtmal deinen namen gesagt .
Why do you go? You not even know a lot here in the city. Remain, nevertheless, with us. You have not even said yours namen to us.
hab ich bei abacho gemacht .ich übersetze grad ein manga vom deutschen ins englishe :)
wenns falsch ist könntet ihr mir dann das richtige sagen ? danke schööön
Antworten
Vom Fragesteller als hilfreichste Antwort ausgezeichnet
Why do you leave (wenn man sagen will "Warum verlässt du uns schon?")? You don't even know this city. Please do stay with us. You haven't even told us your name.
So muss es richtig heißen. Die anderen Versionen sind sehr Deutsch, d.h. sie sind zwar manchmal richtig, aber jeder Engländer würde merken, dass Du Deutscher bist.
Weitere gute Antworten
why are you going ? You dont know anything about this town. Stay with us. You didn't even tell us your name.
"Freihändig" übersetzt.
Lizzyzuet am 6. Juli 2009 14:06 Das einzige, was vernünftig klingt. Vielleicht auch "Why do you (want to) leave?"
Why are you going? You know you here in the city will not again. Stay with us yet. Thou hast brought us not even say your name.
Aycan am 6. Juli 2009 14:05 Thou ?
Why are you going? You know you here in the city will not again. Stay with us yet. Thou hast brought us not even say your name.
Denise180685 am 6. Juli 2009 14:05 ? hä?
Why are you going? You wouldn´t get along in this city. Please stay. You din´t tell us your name. - so würd ichs schreiben
bei abacho würde ich mich nie 100% drauf verlassen!
Sorry hab abacho überlessen . . Dann ist es so richtig. .. Tut mir leid
Mehlwurm03 am 6. Juli 2009 14:08 Aber in echt würde es so heißen wie ich oben geschriebn habe.
Noch nicht die richtige Antwort? Dann hier in allen Fragen und Tipps suchen:
Verwandte Tipps
Neu hier?
Jetzt kostenlos registrieren
und gutefrage.net vollständig nutzen.
5 Antworten pro Minute
Jetzt entdecken!
Bilder zum Thema 
thaaaaaaaaaaanksss
DH