Frage von Tellme123, 66

Ist das korrekt übersetzt? (Französisch)?

'Niemand sagt es ihm, aber er merkt es am Verhalten der anderen' - "cela personne lui dit, il voit cela au comportement des autres'

Expertenantwort
von LolleFee, Community-Experte für Schule & franzoesisch, 26

Personne ne le lui dit, mais il le remarque au comportement des autres.

Was ist denn "es"? Vielleicht muss da auch "la" hin, wenn "es" im Französischen feminin ist. 

Personne ne = niemand (als Subjekt); das "ne" ist obligatorisch.

Expertenantwort
von achwiegutdass, Community-Experte für franzoesisch, 24

Personne ne le lui dit, mais il le remarque à la façon dont les autres se comportent (avec lui).

Expertenantwort
von ymarc, Community-Experte für franzoesisch, 15

Variante 4U :

Personne ne le lui dit, mais il voit bien (tout de suite) à la réaction des autres que quelque chose ne va pas.


Antwort
von faress1987, 27

"Personne ne luit dit ça, il va remarquer ça dans les comportements des autres."

Kommentar von Tellme123 ,

Heißt personne nicht schon 'niemand'? wieso muss da noch ein ne hin? danke!

Kommentar von faress1987 ,

Ja, das Wort hat zwei Bedeutungen. Der Satzaufbau im Französischen ist ganz anderes als im Deutschen.

Kommentar von faress1987 ,

Vielleicht ist diese Übersetzung besser: Aucune personne
luit dit ça, il va remarquer ça dans les comportements des autres.

Kommentar von LolleFee ,

Auch bei "aucun,e" steht ein "ne": aucune personne ne lui dit ça;  Rest s. anderer Kommentar. 

Kommentar von LolleFee ,

Personne ne lui dit ça, il va remarquer ça au comportement des autres.

Kommentar von achwiegutdass ,

"personne lui dit ça" ist nicht korrekt, aber umgangsprachlich-salopp schon möglich :)

Kommentar von LolleFee ,

Na, dann kann man umgangssprachlich-salopp auch "personne luit dit ça" sagen, das t bei "luit" würde man ja eh nicht hören ;))

Kommentar von achwiegutdass ,

Das wäre auf jeden Fall ein glänzender Einfall ! :))) 

Kommentar von LolleFee ,

Es leuchtet halt im Geheimem...

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community