Frage von Nashorngo, 18

Ist das eine idiomatische Redewendung( Französisch)?

Ist der Satz:"Mais je suis pas doué dès  qu'on s'éloigne des draps" idiomatisch?

Expertenantwort
von achwiegutdass, Community-Experte für Sprache & franzoesisch, 18

Das ist französischer Rap. Nicht gerade der Feinste (falls es so was gibt).

Nein, das ist nichts Idiomatisches, sondern "autorspezifisch".

Kann man aber genau verstehen, vor allem, wenn man um den Kontext weiss.

Wörtlich : aber ich bin nicht begabt, sobald wir uns von den Betttüchern entfernen.

"les draps" ist hier eine Metonymie für das Bett, in dem ge.ickt wird.

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community