Frage von nancyM, 47

Ist "Bastle" englisch?

Frage steht oben :D Ich hab das englische Wort im LEO Wörterbuch nicht gefunden, genauso wenig bei Google Übersetzer. Was soll das bitte heißen? Ich bin mir sicher, dass dieses Wort nicht existiert.

Antwort
von priesterlein, 25

Ist mir im Englischen auch nicht bekannt, nur im Deutschen.

http://de.bab.la/konjugieren/deutsch/basteln

Im Oxford dictionary ist es ebenfalls nicht zu finden.

Kommentar von nancyM ,

Ja, deswegen. Danke für deine Antwort :) Falls es hilft, der Satz soll "Bastle of Youth" heißen.

Kommentar von priesterlein ,

Ok, im Kontext sieht das anders aus. Wieso lässt du ihn in der Frage weg? Es geht um Sprachen, die immer von ihrem Kontext abhängig sind.

Tatsächlich finden sich auch andere Formulierungen wie "bastle of arms" usw. Nun sucht man also nach "bastle of". Da finden sich oft Verschreiber, die entweder battle oder castle heißen sollen. Streicht man das alles, bleibt trotzdem nur der veraltete Begriff für das Haus.

Somit bleibt die Frage, ob das ebenfalls ein Verschreiber ist und es eigentlich nicht bastle heißen sollte?

Antwort
von Freiheit04, 28

Bastle; Bastle House

A type of structure peculiar in the counties (English and Scottish) that adjoin or are close to The Scottish Border. They are generally situated within 20 miles of The Border. These are defended stone-built farmhouses usually dating from the 16th-17th centuries AD.

http://www.keystothepast.info/durhamcc/K2P.nsf/K2PGlossary?readform&GLOSSARY...

Kommentar von priesterlein ,

Eine Seite, die davon lebt, dass man eine ausgefüllte Form hat, kann ganz schlecht als Link weitergegeben werden.

Vielleicht so: http://www.keystothepast.info/Pages/pgGlossary.aspx?AZ=B

Kommentar von Freiheit04 ,

Ging mir um den Text oberhalb des Links. Habe alles zusammen auf der leo.dict Webseite gefunden. (Den Link mitkopiert, ohne ihn anzuschauen.)

Antwort
von Highbird, 7

Nicht gefunden

Antwort
von Freiheit04, 13

Meine Antwort war übrigens ein reines "copy and paste" von leo.dict, siehe Link (diesmal einer mit Inhalt) als Suchtipp für auf leo.dict

https://pda.leo.org/#/search=bastle&searchLoc=0&resultOrder=basic&mu...

Expertenantwort
von AstridDerPu, Community-Experte für Englisch & Sprache, 13

Hallo,

wo hast du das Wort gelesen oder gehört?

War es nur am Satzanfang oder auch im Text groß geschrieben, dann könnte es sich nämlich um einen Eigennahmen handeln.

Ohne Zusammenhang / Kontext kann man dir nicht wirklich helfen. Auch "Bastle of Youth" ist als Kontext weit zu wenig.

Meinst du eventuell battle (of youth)?

AstridDerPu

PS: Ganz davon ab, solltest du die Finger vom Google Übelsetzer und seinen tr.tteligen Kollegen lassen!

Kommentar von nancyM ,

Hat sich alles geklärt :D Aber danke.

Kommentar von priesterlein ,

Was ist denn am Google translator so schlimm? Der ist doch witzig.

https://translate.google.de/?hl=de&tab=wT#en/de/egg%20legend%20wool%20milk%2...

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community