Seit der Erfindung der Objektorientierung (mit der Sprache Simula67 im Jahr 1967) versteht man das Objekt als Instanz (engl. instance) einer Klasse und spricht demgemäß auch von einer Instantiierung (engl. instantiation), wenn es um die Objekterzeugung geht. Das ist auch bei Java so.

Dadurch, dass ein Begriff ständig weiterverbreitet wird, wird er auch nicht richtiger. Mit "instance" meinten die Erfinder von Java das Objekt als Beispiel und Exemplar einer Klasse. Sie meinten nicht die Instanz als juristischen Verfahrensabschnitt (im Englischen leider ebenfalls Instance).

Man kann es also ganz einfach ausdrücken: Man erzeugt ein Exemplar aus einer Klasse. Das als "Instanziieren" zu übersetzen und das Objekt als Instanz zu bezeichnen, ist genauso doof wie manche andere Fehlübersetzungen aus dem Englischen, z.B. (Einheiten-)Treiber für Device Driver. Die beiden Beispiele zeigen, wie denkfaul die deutschen Computerfachleute geworden sind ;-)

Aber egal, ob Fehlübersetzung oder nicht: Wie jedem ohne Informatikscheuklappen sofort auffällt, ist der Begriff "instanziieren" nicht einfacher, sondern klingt nach unverständlichem Fachchinesisch. Kein Anfänger kann damit etwas anfangen. Aber es klingt unglaublich cool von "Instanzen" und "Instanziieren" zu sprechen. Jetzt ist man wieder in der guten Gesellschaft von Juristen und Ärzten, die in der Mehrheit auch nicht wollen, dass man versteht, wenn sie eigentlich etwas ganz einfaches tun ...

-Bernhard Steppan

Was steht denn da in deinem Buch etwas genauer?

Ich programmiere seit einigen Jahren in Java und habe bisher noch nichts anderes als "instanziieren" gehört.