Frage von techi54, 17

Info über Bestellung?

Habe mir bei steam die neue Gaming Maus bestellt am 30.9.2016 und warte bis jetzt immer noch

meine einzigste Info ist auf englisch und mein englisch ist nicht so gut
Denn Text der mir gesendet wurde füge ich hier mit ein

Schon mal danke im Voraus für eure Hilfe
Mit freundlichen Grüßen techi


Your Track Information.
Your item departed a transfer airport in FRANKFURT, GERMANY on October 21, 2016 at 11:30 am. The item is currently in transit to the destination.Departed, October 20, 2016, 4:10 pm, FORT WORTH, UNITED STATESDeparted, October 19, 2016, 5:39 pm, LOS ANGELES, UNITED STATESArrived, October 19, 2016, 9:24 am, LOS ANGELES, UNITED STATESProcessed Through Facility, October 18, 2016, 7:29 pm, ISC LOS ANGELES CA (USPS)Departed USPS Facility, October 18, 2016, 1:35 pm, LOS ANGELES, CA 90009Arrived at USPS Facility, October 18, 2016, 12:50 pm, LOS ANGELES, CA 90009Arrived at Facility, October 18, 2016, 12:50 pm, ISC LOS ANGELES CA (USPS)Arrived at USPS Facility, October 17, 2016, 10:43 pm, LOS ANGELES, CA 90052Accepted at USPS Origin Facility, October 17, 2016, 9:28 pm, LOS ANGELES, CA 90021"

Antwort
von Maggi16, 5

Was Ihnen sicherlich bereits aufgefallen ist, ist dass es sich um eine Beschreibung des Weges ihres Artikels handelt. Beim aktuellsten Punkt steht einfach, dass Ihr Artikel den Frankfurter Flughafen am 21. Oktober verlassen hat, also entweder von dort aus weitergeflogen wird oder via Auto weitertransportiert wird. Dummerweise heißt departed ebenfalls ablegen. Könnte eben auch sein, dass es am Frankfurter Flughafen liegt.

Mich verwirrt nur der 2. Punkt den " The item is currently in transit to the destination." heißt, dass es zum Ziel transportiert wird. Ist der Punkt jetzt älter oder neuer als den oben übersetzten?

Kommentar von Maggi16 ,

Sonst mal beim Versandhändler bzw. Verkäufer melden

Kommentar von macqueline ,

Departed in diesem Sinn bedeutet, dass die Sendung einen Ort verlassen hat. Also am 21. 10. um 11.30h  hat die Sendung den Verteiler Flughafen Frankfurt verlassen und befindet sich zur Zeit auf dem Transport zum Ziel.

Zwischendurch muss das Ding aber wohl auch noch zum Zoll. Sollte bald bei dir eintreffen.

Kommentar von techi54 ,

Danke für eure Hilfe

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community