Frage von GuitarCat24, 42

Kann mir bitte jemand sagen, wie ich "in" hier ins Italienische übersetzen muss?

Hallo,

was heißt "in der Stadt", "ins Haus (also wie in "Komm ins Haus!")", "in Deutschland" bzw. "in 2 Minuten"?

Danke schön.

Expertenantwort
von latricolore, Community-Experte für Italien, Italienisch, Deutsch, Sprache & Schule, 37

Bitte sehr:

  • in der Stadt - in città
  • Komm ins Haus! = Komm (wieder) rein/Komm nach Hause zurück! - Torna a casa!
    Ansonsten - Tritt ein! - Entra!
  • in Deutschland - in Germania
  • in 2 Minuten - fra/tra due minuti
Kommentar von Bevarian ,

Und für den Fall, wenn etwas "in" ist oder "in Zweifel gezogen wird"?!?

Kommentar von latricolore ,

Es ist "in" - È in.
Etwas in Zweifel ziehen = etwas bezweifeln - dubitare

Kommentar von latricolore ,

Es kommt immer auch auf den Kontext an:
Wenn du etwas schnell machst - also innerhallb von 2 Minuten - dann heißt es:
Te lo riparo/aggiusto in 2 minuti. - Ich repariere es dir innerhalb von 2 Minuten.

Antwort
von Mihriban1502, 42

Ich glaube da sagt man auch in, bin mir aber nicht sicher (:

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community