Frage von DerNameIst, 67

"Immer schön..." - Übersetzung ins Englische?

Hallo,

ich bin's schon wieder mit einer Frage zur englischen Sprache. Wie könnte man Sätze mit "Immer schön..." am Anfang (manchmal auch mit ironischem/sarkastischen Unterton) übersetzen? Zum Beispiel Sätze wie "Immer schön lächeln und Danke sagen", *"Immer schön aufpassen"*, "Immer schön ruhig (bleiben)" oder "Immer schön an sich selbst denken" o.Ä.

Welche Übersetzungsmöglichkeiten bestehen da?

Danke schonmal im Voraus für alle Antworten!

Antwort
von juliza, 56

Keep smiling für immer schön lächeln bin mir aber nicht sicher

Antwort
von blacksuccubus, 45

naja übersetzen kann man es mit "always..." aber ich denke da geht diese ironische/sarkastische Bedeutung leider verloren außer es ist offensichtlich aus dem Kontext erkennbar. Man muss dann halt (falls gesprochen) mit der Intonation arbeiten ^^

Gruß

Kommentar von DerNameIst ,

Da hast du wahrscheinlich Recht... sehr schade. Danke für deine Antwort!

Kommentar von blacksuccubus ,

gern :))

Viel Erfolg noch ^^

Antwort
von Pfiati, 24

"Immer schön lächeln und Danke sagen"

"Immer schön aufpassen"

"Immer schön ruhig (bleiben)"

"Immer schön an sich selbst denken"

Schwierig. Mein kreativer Einfall wäre "Don't forget".

Don't forget to smile and say thank-you.
Don't forget to be careful.
Don't forget to stay calm.
Don't forget to think of yourself.

Expertenantwort
von Bswss, Community-Experte für Englisch & Uebersetzung, 12

Z.B. so: Always stay calm, I know, ha ha. (mit entsprechender Intonation).

Antwort
von honeysin0, 37

everytime haha

Kommentar von DerNameIst ,

Danke für deine Antwort, aber das ist es leider nicht

Expertenantwort
von earnest, Community-Experte für Englisch, Grammatik, deutsch, 14

Hi.

Da bietet sich zum Beispiel an: "(Always) keep X-ing", verbunden mit einem süffisanten Gesichtsausdruck und dem Hochziehen einer Augenbraue.

Bei deinem letzten Satz würde ich sagen: "Never forget to think of your own little self."

Gruß, earnest


Antwort
von BarryInUS, 3

Use the adverb "just."

"Just smile and say 'thank you'." (irony)

"Just look straight ahead and keep walking." (threatening)

"Just stay calm and everything will be fine."

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community