Frage von youneedme8, 31

IItalienisch Übersetzung gesucht für folgenden Satz?

"Nur weil ich gewisse dinge nicht anspreche, heißt es nicht, das ich es nicht mitbekomme... es ist mir einfach nur egal!"

Antwort
von flyairbus96, 22

Solo perché non parlo di certe cose non significa che io non capisca, mi è semplicemente indifferente

LG,

flyairbus96

Antwort
von Francescolg, 15

Solo perchè non accenno certe cose, non vuol mica dire che non le noto... ma a me..., semplicemente, non me ne frega niente!

(Schluss habe ich überarbeitet, um es noch etwas zu würzen :)

Expertenantwort
von latricolore, Community-Experte für Italien, Italienisch, Deutsch, Sprache & Schule, 17

Solo perché certe cose non le dico non significa che non le noti.  
Semplicemente non me ne importa.

Antwort
von SarahUchiha95, 14

Nun, mein Italienisch ist nicht besonders gut, nahezu miserabel, aber das dürfte am ehesten hinkommen:

"Solo perché non lo faccio alcuni parlano di cose, non significa che non ottengo con... sono io semplicemente non mi importa!"

Kommentar von latricolore ,

Sorry, aber ich würde das nicht verstehen, wenn ich den deutschen Satz nicht vorliegen hätte.

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten